Traducción de la letra de la canción Monday Morning - Peter, Paul and Mary

Monday Morning (original)

Early one mornin' one mornin' in spring
To hear the birds whistle the nightingales sing
I met a fair maiden who sweetly did sing
I’m going to be married next Monday morning
How old are you my fair young maid
Here in this valley this valley so green
How old are you my fair young maid
I’m goin' to be sixteen next Monday mornin'
Well sixteen years old, that’s too young for to marry
So take my advice, five years longer to tarry
For marriage brings troubles and sorrows begin
So put off your wedding for Monday mornin'
You talk like a mad man, a man with no skill
Two years I’ve been waiting against my own will
Now I’m determined to have my own way
And I’m going to be married next Monday mornin'
And next Monday mornin' the bells they will ring
And my true love will buy me a gay gold ring
Also he’ll buy me a new pretty gown
To wear at my wedding next Monday mornin'
Next Monday night when I go to my bed
And I turn round to the man that I’ve wed
Around his middle my two arms I will fling
And I wish to my soul it was Monday mornin'

Monday Morning (traducción)

Temprano una mañana una mañana en primavera
Oír silbar a los pájaros cantar a los ruiseñores
Conocí a una bella doncella que cantaba dulcemente
Me voy a casar el próximo lunes por la mañana.
¿Cuántos años tienes mi bella joven doncella?
Aquí en este valle este valle tan verde
¿Cuántos años tienes mi bella joven doncella?
Voy a cumplir dieciséis el próximo lunes por la mañana
Bueno, dieciséis años, eso es demasiado joven para casarse.
Así que sigue mi consejo, cinco años más para demorarte
Porque el matrimonio trae problemas y comienzan las penas
Así que posterga tu boda para el lunes por la mañana
Hablas como un loco, un hombre sin habilidad
Dos años he estado esperando en contra de mi propia voluntad
Ahora estoy decidido a salirme con la mía
Y me voy a casar el próximo lunes por la mañana
Y el próximo lunes por la mañana sonarán las campanas
Y mi verdadero amor me comprará un anillo de oro gay
También me comprará un nuevo vestido bonito.
Para usar en mi boda el próximo lunes por la mañana
El próximo lunes por la noche cuando me vaya a la cama
Y me giro hacia el hombre con el que me he casado
Alrededor de su centro mis dos brazos arrojaré
Y desearía en mi alma que fuera lunes por la mañana