Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Peter, Paul and Mary

No Man's Land (original)

Well, how do you do Private William McBride?
Do you mind if I sit here down by your graveside?
I’ll rest for awhile in the warm summer sun
I’ve been walking all day, and I’m nearly done
And I see by your gravestone you were only 19
When you joined the glorious fallen in 1916
And I hope you died quick, and I hope you died clean
Or, William McBride, was it slow and obscene?
Did they beat the drum slowly?
Did they sound the pipes lowly?
Did the rifles fire o’er you as they lowered you down?
Did the bugle play the last post and chorus?
Did the pipes play the «Flowers o' the Forest»?
Well the sun it shines now on these green fields of France
The warm wind blows gently and the red poppies dance
The trenches have vanished now under the plow
No gas and no barbed wire, no guns fire now
For here in this graveyard it’s still no man’s land
And the countless white crosses in mute witness stand
To man’s blind indifference to his fellow man
And a whole generation who butchered and damned
Did they beat the drum slowly?
Did they sound the pipes lowly?
Did the rifles fire o’er you as they lowered you down?
Did the bugle play the last post and chorus?
Did the pipes play the «Flowers o' the Forest»?
Well I can’t help but wonder now, Willie McBride
Do all those who lie here know just why they died?
Did you really believe them when they told you the cause?
Did you really believe this war would end all wars?
But the suffering, the sorrow, the glory, the shame
The killing, the dying: it was all done in vain
For William McBride, it’s all happened again
And again and again and again and again
Did they beat the drum slowly?
Did they sound the pipes lowly?
Did the rifles fire o’er you as they lowered you down?
Did the bugle play the last post and chorus?
Did the pipes play the «Flowers o' the Forest»?

No Man's Land (traducción)

Bueno, ¿cómo está el soldado William McBride?
¿Te importa si me siento aquí junto a tu tumba?
Descansaré un rato bajo el cálido sol de verano
He estado caminando todo el día y ya casi termino
Y veo por tu lápida que solo tenías 19
Cuando te uniste a los gloriosos caídos en 1916
Y espero que hayas muerto rápido, y espero que hayas muerto limpio
O, William McBride, ¿fue lento y obsceno?
¿Tocaron el tambor lentamente?
¿Hacían sonar las flautas por lo bajo?
¿Te dispararon los rifles mientras te bajaban?
¿Tocó la corneta el último post y coro?
¿Tocaban las gaitas «Flowers o' the Forest»?
Bueno, el sol brilla ahora en estos campos verdes de Francia
El viento cálido sopla suavemente y las amapolas rojas bailan
Las trincheras han desaparecido ahora bajo el arado
Sin gas y sin alambre de púas, sin armas de fuego ahora
Porque aquí en este cementerio todavía es tierra de nadie
Y las innumerables cruces blancas en mudo testigo de pie
A la ciega indiferencia del hombre hacia su prójimo
Y toda una generación que asesinó y maldijo
¿Tocaron el tambor lentamente?
¿Hacían sonar las flautas por lo bajo?
¿Te dispararon los rifles mientras te bajaban?
¿Tocó la corneta el último post y coro?
¿Tocaban las gaitas «Flowers o' the Forest»?
Bueno, no puedo evitar preguntarme ahora, Willie McBride
¿Todos los que yacen aquí saben por qué murieron?
¿De verdad les creíste cuando te dijeron la causa?
¿De verdad creías que esta guerra terminaría con todas las guerras?
Pero el sufrimiento, el dolor, la gloria, la vergüenza
La matanza, la muerte: todo fue hecho en vano
Para William McBride, todo volvió a suceder
Y una y otra y otra y otra vez
¿Tocaron el tambor lentamente?
¿Hacían sonar las flautas por lo bajo?
¿Te dispararon los rifles mientras te bajaban?
¿Tocó la corneta el último post y coro?
¿Tocaban las gaitas «Flowers o' the Forest»?