Traducción de la letra de la canción Old Enough (An Ode to an Aging Rocker) - Peter, Paul and Mary

Old Enough (An Ode to an Aging Rocker) (original)

Lately I’ve been picking up strange vibrations
I hear my music now on oldies stations
Put out a CD called 'The best of what I was'
My picture’s on the cover and no one knows
Just when you think you’ve got the wisdom of the ages
Nobody seems to want to turn your pages
I used to think I was the cat’s pajamas
Now I’m about as hip as Fernando Lamas
('Cause I’m)
Old enough
Old enough to be your father
Old enough
Old enough
(And then some)
And now my kids are taking me to the shows
There’s hip-hop, rap, grunge music I don’t know
I like to think I’m still part of the crowd
But how can they hear the lyrics
When the music is so loud?
I dig rock and roll music
(I been saying that for a while)
But I wonder if you knew
That rhythm and blues begat the rock and roll style?
And just like that, way before rap
Woody Guthrie spread the news
He told it straight, let us relate
This Talking Union Blues
Well, if you want higher wages, let me tell you what to do
You’ve got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won’t be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay, take the kids to the seashore
Well, I remember I was seventeen
I was a Birmingham High School rock and roll king
The paper talked about how I’d strut my stuff
I’d like to read it, but my arms aren’t long enough
I kinda like my new senior status
I don’t even care what the latest fad is
My g-generation's rediscovered me
And now I’m on the cover of modern maturity

(traducción)

Últimamente he estado captando vibraciones extrañas
Escucho mi música ahora en estaciones antiguas
Saca un CD llamado 'Lo mejor de lo que fui'
Mi foto está en la portada y nadie lo sabe
Justo cuando crees que tienes la sabiduría de las edades
Nadie parece querer pasar tus páginas
Solía ​​pensar que yo era el pijama del gato.
Ahora estoy tan a la moda como Fernando Lamas
('Porque soy)
Edad suficiente
Suficientemente mayor para ser tu padre
Edad suficiente
Edad suficiente
(Y algo más)
Y ahora mis hijos me llevan a los espectáculos
Hay hip-hop, rap, música grunge que no conozco
Me gusta pensar que sigo siendo parte de la multitud
Pero, ¿cómo pueden escuchar la letra?
¿Cuando la música está tan alta?
Me gusta la música rock and roll
(He estado diciendo eso por un tiempo)
Pero me pregunto si sabías
¿Que el ritmo y el blues engendraron el estilo rock and roll?
Y así, mucho antes del rap
Woody Guthrie difundió la noticia
Lo dijo claro, relacionemos
Este blues sindical que habla
Bueno, si quieres salarios más altos, déjame decirte qué hacer
Tienes que hablar con los trabajadores de la tienda contigo
Tienes que construirte un sindicato, tienes que hacerlo fuerte
Pero si todos se mantienen unidos, muchachos, no pasará mucho tiempo.
Obtienes horas más cortas, mejores condiciones de trabajo
Vacaciones pagas, lleva a los niños a la orilla del mar
Bueno, recuerdo que tenía diecisiete
Yo era un rey del rock and roll de la escuela secundaria de Birmingham
El periódico hablaba de cómo pavonearía mis cosas
Me gustaría leerlo, pero mis brazos no son lo suficientemente largos.
Me gusta un poco mi nuevo estado senior
Ni siquiera me importa cuál es la última moda
Mi generación g me ha redescubierto
Y ahora estoy en la portada de la madurez moderna