Traducción de la letra de la canción Parallel Universe - Peter, Paul and Mary

Parallel Universe (original)

Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are…
Do you ever get the feeling
That we might be dealing with a Parallel Universe
Where the floor is just the ceiling
Of an equally appealing Parallel Universe
Lately I’ve been wondering
If lightening follows thunder in a Parallel Universe
First the boom and then the flash
In an alternatively fashioned Parallel Universe
Though our lives may feel most comfortable to us
There may be aliens looking right through us
They may not even care
They might be standing there
Totally unaware too (ooh)
What if nights are really days
hey, you can call me crazy in a Parallel Universe
Where the end is the beginning
Of a counter-clockwise spinning Parallel Universe
My friends are objecting
To my spending time reflecting on this Parallel Universe
They all say I’m paranoid
But I don’t think we can avoid
The possibility of being first
To find a Parallel Universe
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are…

Parallel Universe (traducción)

Brilla brilla pequeña estrella
Cómo me pregunto lo que eres
Por encima del mundo tan arriba
Como un diamante en el cielo
Brilla brilla pequeña estrella
Cómo me pregunto lo que eres…
¿Alguna vez tienes la sensación
Que podríamos estar lidiando con un Universo Paralelo
Donde el suelo es solo el techo
De un Universo Paralelo igualmente atractivo
Últimamente me he estado preguntando
Si el relámpago sigue al trueno en un universo paralelo
Primero el boom y luego el flash
En un Universo Paralelo de forma alternativa
Aunque nuestras vidas pueden sentirse más cómodas para nosotros
Puede haber extraterrestres mirando a través de nosotros
Puede que ni siquiera les importe
Podrían estar parados allí.
Totalmente inconsciente también (ooh)
¿Qué pasa si las noches son realmente días?
oye, puedes llamarme loco en un universo paralelo
Donde el final es el principio
De un universo paralelo que gira en sentido contrario a las agujas del reloj
Mis amigos se oponen
A mi tiempo de paso reflexionando sobre este Universo Paralelo
Todos dicen que soy paranoico
Pero no creo que podamos evitar
La posibilidad de ser el primero
Para encontrar un universo paralelo
Brilla brilla pequeña estrella
Cómo me pregunto lo que eres…