Traducción de la letra de la canción Paultalk - Peter, Paul and Mary

Paultalk (original)

I’d like to call somebody to the stage that you know as a folk singer
But that you haven’t met in his other role
Paul is a comedian with a unique point of view and commentary
And in this capacity, ladies and gentlemen
Please welcome with me to the stage, my good friend
My compatriot, Paul Stookey
That was the sound of a golf ball
Or if you’re a ping-pong enthusiast, that was a sound of a ping-pong ball
Except generally you’ll hear
That’s the sound of a match between a golfer and a ping-pong enthusiast
I played golf today, 18 holes I played golf, wooo
I did pretty good too, I think you would have been very proud of me
Four.
Five.
Six Seven
I don’t like sports very much
There’s a vast number of sports that I’m not invlved in.
There’s water skiing
In order to water ski, really you should swim, right?
You’re not gonna stay up there all the time, now
And I don’t like to swim, really
You know what swimming is to me?
Staying alive when I’m in the water.
Barely
I’ll do anything to stay afloat
Even swallow Co2 cartriges
But I didn’t come out here to talk about sports
I really, I came out here, Peter talks about status
And I cannot think of one material object that has more status in this country
Than the automobile
And it starts at a very early age now, right?
I mean, now at 14, kids want the car, right?
They get cheaters permits so they can drive
You get a learners permit at 15, a cheaters permit at 14
And it’s, I guess it’s really necessary because
You lose a lot of face calling up a girl and asking her
If you can peddle right over and pick her up, right?
They don’t really go for that any more
And if you look back on all the times you had the automobile
Aside from a few interesting saturday evenings
You got to admit that one of the nicest times of all
Was a sunday afternoon, if you could get the car
You come down the stairs, ker-clunk ker-clunk ker-clunk ker-clunk
mom, dad, gonna take the car, ha haaa
Beautiful day for a drive, I think I’ll go out
Ha haaa haaa ha huuu
And then, and then they level you with that giant killer, right?
HAVE YOU DONE YOUR HOMEWORK?
If you were fast, you’d say, mom, dad, have I done my homework?
Run out the door
You pick up 3 other great pretenders, 3 oclock in the afternoon
The time is now 10 oclock in the evening
The same 4 guys are in the same car
Well, whata you wanna do?
I don’t know, whada you wanna do?
Hey, we’ve been driving for 7 hours
Hey, I got an idea, he he
Yeah, what’s that?
Lets go to a drive-in resturant and look at the girls, hehehe
Oh, ok
Well, here they are, but they’re all from our high school
Wait a minute, there’s a car load over there
There’s a place right next to them, lets go get it
Don’t look at 'em
Here’s the conversation in the girls car you never heard
Here they come
There they are
Don’t look at 'em
Remember the time when drive-ins first opened
And the girls used to come out to take your order?
Now you’re lucky you know, if you get a girl in slacks who delivers it
I understand they’re even putting in conveyor belts in some drive-in resturants
There was a time when the little girls came running out in short little skirts
Remember them?
You pull in
And the little girl would come running up
May I take your order sir?
Yes, but I don’t believe it’s on the menu, ha ha
They don’t, they don’t let you flirt any more now
They give you a little green box with a white button on it
A little speaker grill, right
What?
Oh, ok, um, We’d like one cheeseburger deluxe special extra
The one you have out here with the little white cup
With that whatever that’s in there, we’ll take it, whatever it is
And uh, we’d like two hamburgers medium rare with everything on 'em
And one hamburger, no, one hamburger, meat, no hamburgers
One frank, and three chiliburgers, ok?
Alright, and we’d like two chocolate shakes, regular thick, for spoons you know
THICK
And we’d like two strawberry shakes thin
Water them down, or milk them down a little, ok
'Cause we got somebody here with chapped lips and they’d like it thin
Can, you understand what I mean?
Are you there?
Well, could you tell us what we have please?
And four six-packs
We’ll take it
And after you get your food order in, you got at least 40 minutes to wait
Even if it’s just a cup of coffee you got 40 minutes to wait
And you cannot get out of your car, right
Remember there was a time when drive-ins first opened
You used to pull in and get out, exchange hellos, greetings
Evidentally some people were getting out and exchanging
Something a little heavier than hellos and greetings
They have policemen there to keep you in your car
You can be 47 years old and drop your credit cards on the ground
Officer, that’s my wallet
I don’t care who you are kid back in the car
If you do get out, you gotta be very careful
Because the new resturants have radar now
So you have to crawl on your belly between the cars
You get over to the side of the car
Psssst
Psssst down here!
I can’t come up, they’ll spot me
Put down your window
Power windows, huh?
Whoo, this is a pretty fancy car
Hey, you’re a pretty fancy broad
If you did manage to get out of the drive-in resturant without being maimed
There was a sporting event taking place at the traffic light
Remember, with all of two characters
Mr. Businessman who drove a 4-door family sedan with black-wall tires
Automatic transmission
Seated next to him in a 1941 gray primer coated Ford
With it’s rear end 2 inches off the ground
Tomato cans for mufflers
With his back to the drivers window, his left arm draped over the steering wheel
His right hand gripped onto the gearshift lever
A sneer on lips sat THE KID
Well, Mr. Businessman has just had his bands tightened, and
Those of you who are not quite sure what I mean
By having your bands tightened
The bands are the rings in an automatic transmission
Which actually affect the gear change
Uh huh, I’ll give you an example
This is an automobile with tight bands
This is an automobile with loose bands
Well, Mr. Businessman has just had his bands tightened
And he thinks that he will show THE KID a thing or two
Meanwhile, THE KID
Has inched these 2 fingers up over his left arm
This is the universal signlanguage among teenagers for dragging
You probably recall Winston Churchill during the war years
Which everyone assumed meant V for victory
Actually if you’ll also recall Winston Churchill smokes a cigar, right?
He used to hold it in here, right?
And occationally he would turn to his friends on the stage and say
Want a drag?
See, and the kids picked it up
The light changes
The light changes to amber and Mr. Businessman decides to get very daring
He pulls the automatic transmission down into low
He puts one foot on the brake
Still holding the foot on the brake, in order to get that extra fast start
He pulls the automatic transmission down into low
And pushes down on the accelerator five inches
The car is internally hemorraging
He knows, he knows, he knows he’s gonna have to have another band job
He’s not gonna let THE KID show him up
The light changes to green, Mr. Businessman is off
Looks at the speedometer, 80, 90, 95, 96, 97, 98 miles an hour
Looks out the window and The Kids not even there
You know what’s there?
He looks in the rear view mirror and The Kids still back at the corner
He never races anybody
He just sits there and scares the hell out of them

(traducción)

Me gustaría llamar a alguien al escenario que conozcas como cantante de folk.
Pero que no has conocido en su otro rol
Paul es un comediante con un punto de vista y un comentario únicos.
Y en esta capacidad, damas y caballeros
Por favor, dame la bienvenida al escenario, mi buen amigo.
Mi compatriota, Paul Stookey
Ese fue el sonido de una pelota de golf
O si eres un entusiasta del ping-pong, ese fue el sonido de una pelota de ping-pong
Excepto que generalmente escucharás
Así suena un partido entre un golfista y un aficionado al ping-pong
Jugué al golf hoy, 18 hoyos, jugué al golf, wooo
A mí también me fue bastante bien, creo que habrías estado muy orgulloso de mí.
cuatro
Cinco.
Seis siete
no me gustan mucho los deportes
Hay una gran cantidad de deportes en los que no estoy involucrado.
hay esquí acuático
Para poder hacer esquí acuático, realmente deberías nadar, ¿verdad?
No te vas a quedar ahí arriba todo el tiempo, ahora
Y no me gusta nadar, de verdad
¿Sabes lo que es nadar para mí?
Mantenerme con vida cuando estoy en el agua.
Apenas
Haré cualquier cosa para mantenerme a flote
Incluso tragar cartuchos de Co2
Pero no vine aquí a hablar de deportes
Realmente, vine aquí, Peter habla sobre el estado
Y no puedo pensar en un objeto material que tenga más estatus en este país
que el automóvil
Y ahora comienza a una edad muy temprana, ¿verdad?
Quiero decir, ahora a los 14, los niños quieren el auto, ¿verdad?
Consiguen permisos de tramposos para que puedan conducir
Obtienes un permiso de aprendizaje a los 15, un permiso de tramposos a los 14
Y es, supongo que es realmente necesario porque
Pierdes mucha cara llamando a una chica y preguntándole
Si puedes pedalear y recogerla, ¿verdad?
Realmente ya no van por eso
Y si recuerdas todas las veces que tuviste el automóvil
Aparte de algunas tardes de sábado interesantes
Tienes que admitir que uno de los mejores momentos de todos
Fue un domingo por la tarde, si pudieras conseguir el auto
Bajas las escaleras, ker-clunk ker-clunk ker-clunk ker-clunk
mamá, papá, vamos a tomar el auto, ja ja
Hermoso día para conducir, creo que saldré
Ha haa haa ha huuu
Y luego, y luego te nivelan con ese asesino gigante, ¿verdad?
¿HAS HECHO TU TAREA?
Si fueras rápido, dirías, mamá, papá, ¿he hecho mi tarea?
sal corriendo por la puerta
Recoges a otros 3 grandes pretendientes, a las 3 de la tarde
Ahora son las 10 de la noche
Los mismos 4 tipos están en el mismo auto.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
No sé, ¿qué quieres hacer?
Oye, hemos estado conduciendo durante 7 horas.
Oye, tengo una idea, jeje
Sí, ¿qué es eso?
Vamos a un autocine y miremos a las chicas, jejeje
Ah, OK
Bueno, aquí están, pero todos son de nuestra escuela secundaria.
Espera un minuto, hay una carga de autos por allí.
Hay un lugar justo al lado de ellos, vamos a buscarlo
no los mires
Aquí está la conversación en el auto de las chicas que nunca escuchaste
Aquí vienen
Allí están
no los mires
Recuerda el momento en que se abrieron los autocines por primera vez
¿Y las chicas solían salir a tomar tu pedido?
Ahora tienes suerte, ya sabes, si consigues una chica en pantalones que te lo entregue
Tengo entendido que incluso están instalando cintas transportadoras en algunos restaurantes de autoservicio.
Hubo un tiempo en que las niñas salían corriendo en pollitas cortas
¿Recuerdalos?
te metes
Y la niña vendría corriendo
¿Puedo tomar su orden señor?
Sí, pero no creo que esté en el menú, ja, ja
Ya no, ya no te dejan coquetear
Te dan un pequeño cuadro verde con un botón blanco.
Una pequeña rejilla de altavoz, a la derecha
¿Qué?
Oh, ok, um, nos gustaría una hamburguesa con queso extra especial de lujo
El que tienes aquí con la tacita blanca
Con eso, lo que sea que haya ahí, lo tomaremos, sea lo que sea
Y uh, nos gustaría dos hamburguesas medio raras con todo en ellas
Y una hamburguesa, no, una hamburguesa, carne, no hamburguesas
Una salchicha y tres hamburguesas picantes, ¿de acuerdo?
Muy bien, y nos gustaría dos batidos de chocolate, de espesor normal, para cucharas, ya sabes.
GRUESO
Y nos gustaría dos batidos de fresa delgados
Regarlos, o ordeñarlos un poco, ok
Porque tenemos a alguien aquí con labios agrietados y les gustaría delgado
¿Puedes entender lo que quiero decir?
¿Está ahí?
Bueno, ¿podría decirnos qué tenemos, por favor?
Y cuatro paquetes de seis
Lo tomaremos
Y después de recibir su pedido de comida, tiene al menos 40 minutos para esperar
Incluso si es solo una taza de café, tienes 40 minutos para esperar
Y no puedes salir de tu coche, ¿verdad?
Recuerda que hubo un tiempo en que los autocines abrieron por primera vez
Solías entrar y salir, intercambiar saludos, saludos
Evidentemente, algunas personas estaban saliendo e intercambiando
Algo un poco más pesado que hola y saludos
Tienen policías allí para mantenerte en tu auto
Puedes tener 47 años y tirar tus tarjetas de crédito al suelo
Oficial, esa es mi billetera
No me importa quién eres, niño en el auto
Si sales, debes tener mucho cuidado.
Porque los nuevos restaurantes ahora tienen radar.
Así que tienes que arrastrarte boca abajo entre los autos
Te acercas al costado del auto
Psssst
¡Psssst aquí abajo!
No puedo subir, me verán
Baja tu ventana
Ventanas eléctricas, ¿eh?
Whoo, este es un auto bastante elegante
Oye, eres una chica bastante elegante
Si logró salir del autocine sin ser mutilado
Había un evento deportivo en el semáforo
Recuerde, con todos los de dos caracteres
Sr. Empresario que conducía un sedán familiar de 4 puertas con neumáticos de pared negra
Transmisión automática
Sentado a su lado en un Ford gris de 1941 recubierto de imprimación
Con su parte trasera a 2 pulgadas del suelo
Latas de tomate para silenciadores
De espaldas a la ventana del conductor, su brazo izquierdo sobre el volante
Su mano derecha se aferró a la palanca de cambios.
Una mueca en los labios sentó a EL NIÑO
Bueno, al Sr. Empresario le acaban de apretar las vendas, y
Aquellos de ustedes que no están muy seguros de lo que quiero decir
Al tener tus bandas apretadas
Las bandas son los anillos en una transmisión automática
Que realmente afectan el cambio de marcha
Uh huh, te daré un ejemplo
Este es un automóvil con bandas estrechas
Este es un automóvil con bandas sueltas
Bueno, al Sr. Empresario le acaban de apretar las bandas.
Y piensa que le mostrará al NIÑO una o dos cosas
Mientras tanto, EL NIÑO
Ha movido estos 2 dedos hacia arriba sobre su brazo izquierdo
Esta es la lengua de señas universal entre los adolescentes para arrastrar
Probablemente recuerdes a Winston Churchill durante los años de la guerra.
Lo que todos asumieron significaba V de victoria.
En realidad, si también recuerdas que Winston Churchill fuma un cigarro, ¿verdad?
Solía ​​sostenerlo aquí, ¿verdad?
Y de vez en cuando se volvía hacia sus amigos en el escenario y les decía
¿Quieres un arrastre?
Mira, y los niños lo recogieron
la luz cambia
La luz cambia a ámbar y el Sr. Empresario decide ponerse muy atrevido.
Él tira de la transmisión automática hacia abajo en baja
Él pone un pie en el freno
Todavía manteniendo el pie en el freno, para obtener ese arranque extra rápido
Él tira de la transmisión automática hacia abajo en baja
Y empuja hacia abajo el acelerador cinco pulgadas
El coche tiene una hemorragia interna.
Él sabe, él sabe, él sabe que va a tener que tener otro trabajo en la banda
No va a dejar que THE KID lo muestre
La luz cambia a verde, el Sr. Businessman está apagado
Mira el velocímetro, 80, 90, 95, 96, 97, 98 millas por hora
Mira por la ventana y The Kids ni siquiera está ahí.
¿Sabes lo que hay?
Él mira en el espejo retrovisor y The Kids todavía en la esquina.
Nunca compite con nadie.
Él solo se sienta allí y los asusta muchísimo.