Traducción de la letra de la canción Right Field - Peter, Paul and Mary

Right Field (original)

Saturday summers, when I was a kid
We’d run to the schoolyard and here’s what we did
We’d pick out the captains and we’d choose up the teams
It was always a measure of my self esteem
Cuz the fastest, the strongest, played shortstop and first
The last ones they picked were the worst
I never needed to ask, it was sealed
I just took up my place in right field
Playing…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
Playing right field can be lonely and dull
Little Leagues never have lefties that pull
I’d dream of the day they’d hit one my way
They never did, but still I would pray
That I’d make a fantastic catch on the run
And not lose the ball in the sun
And then I’d awake from this long reverie
And pray that the ball never came out to me Here in…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
(whistle a variation of Take Me Out To The Ballgame…)
Off in the distance, the game’s dragging on There’s strikes on the batter, some runners are on I don’t know the inning, I’ve forgotten the score
The whole team is yelling and I don’t know what for
Then suddenly everyone’s looking at me My mind has been wandering;
what could it be?
They point at the sky and I look up above
And a baseball falls into my glove!
Here in right field, it’s important you know
You gotta know how to catch, you gotta know how to throw
That’s why I’m here in Right Field, just watching the dandelions grow!

(traducción)

Sábados de verano, cuando yo era un niño
Corríamos al patio de la escuela y esto es lo que hicimos
Elegiríamos a los capitanes y elegiríamos a los equipos
Siempre fue una medida de mi autoestima.
Porque el más rápido, el más fuerte, jugó en el campocorto y primero
Los últimos que eligieron fueron los peores.
Nunca necesité preguntar, estaba sellado
Acabo de tomar mi lugar en el jardín derecho
Jugando…
Campo derecho, es fácil, ya sabes
Puedes ser incómodo y puedes ser lento
Es por eso que estoy aquí en el campo derecho
Solo viendo crecer los dientes de león
Jugar en el jardín derecho puede ser solitario y aburrido
Las ligas menores nunca tienen zurdos que tiran
Soñaría con el día en que golpearían a uno en mi camino
Nunca lo hicieron, pero aun así rezaría
Que haría una captura fantástica en la carrera
Y no perder la pelota al sol
Y luego me despertaría de este largo ensueño
Y rezar para que nunca me saliera la pelota Aqui en...
Campo derecho, es fácil, ya sabes
Puedes ser incómodo y puedes ser lento
Es por eso que estoy aquí en el campo derecho
Solo viendo crecer los dientes de león
(silbar una variación de Take Me Out To The Ballgame...)
En la distancia, el juego se prolonga Hay strikes en el bateador, algunos corredores están en No sé la entrada, he olvidado el puntaje
Todo el equipo está gritando y no sé por qué
Entonces, de repente, todos me miran. Mi mente ha estado divagando;
¿qué podría ser?
Apuntan al cielo y yo miro hacia arriba
¡Y una pelota de béisbol cae en mi guante!
Aquí en el campo derecho, es importante que sepas
Tienes que saber cómo atrapar, tienes que saber cómo lanzar
¡Es por eso que estoy aquí en Right Field, solo viendo crecer los dientes de león!