Traducción de la letra de la canción Roling Home - Peter, Paul and Mary

Roling Home (original)

Truth, with all its far out schemes,
Lets time decide what it should mean;
It’s not the time but just the dreams that die.
And sometimes when the room is still,
Time with so much truth to kill,
Leaves you by the window sill so tied
Without a wing, to take you high,
Without a clue to tell you why.
Now, i just want to keep my name, not bother anybody’s game
Without ideas of gold or fame or insane heights.
I don’t want a lot of money, i don’t want a playboy bunny,
Just a love to call me honey late at night,
In my arms, by my side, in my arms late at night.
But i don’t know, i ain’t been told,
Ev’rybody wants a hand to hold.
They’re so afraid of being old,
So scared of dying, so unknown
And so alone, rollin’home.
Well, i see the ones who crawl like moles
Who for a front would trade their souls,
A broken mirror’s the only hole for them;
And for you who’d exchange yourselves,
Just to be somebody else,
Pretending things you never felt or meant;
Hey, you don’t live what you defend,
You can’t give so you just bend.
Now if you care what people think,
Like they supplied some missing link;
They’ll just stand back and watch you sink so slow.
They’ll never help you to decide,
They’ll only take you for a ride,
After which they’ll try and hide the fact that they don’t know
What you should do, where you should go,
What you should do, where you should go.
There’s nothing big i want to prove,
No mountains that i need to move,
Or even claim what’s right or true for you.
My sights, my songs are slightly charred,
You might think they miss their mark,
But things are only what they are and nothing new
But for me, i think they’ll do,
But for me, i think they’ll do.
Well, i can see a king and queen, a beggar falling at my feet;
They all must see the same sad dreams at night;
Futility and senseless war, pit the rich against the poor,
While cause is buried long before the fight
For what was wrong, for what was right,
It’s just the strong, who ever says what’s right.

(traducción)

La verdad, con todos sus esquemas lejanos,
Dejemos que el tiempo decida lo que debería significar;
No es el tiempo sino los sueños los que mueren.
Y a veces, cuando la habitación está en silencio,
Tiempo con tanta verdad para matar,
Te deja junto al alféizar de la ventana tan atado
Sin ala, para llevarte alto,
Sin una pista que te diga por qué.
Ahora, solo quiero mantener mi nombre, no molestar el juego de nadie.
Sin ideas de oro o fama o alturas locas.
No quiero mucho dinero, no quiero una conejita de Playboy,
Solo un amor para llamarme cariño tarde en la noche,
En mis brazos, a mi lado, en mis brazos a altas horas de la noche.
Pero no sé, no me han dicho,
Todo el mundo quiere una mano para sostener.
Tienen tanto miedo de envejecer,
Tan asustado de morir, tan desconocido
Y tan solo, rodando a casa.
Bueno, veo a los que se arrastran como topos
que por una fachada cambiarían sus almas,
Un espejo roto es el único agujero para ellos;
Y para ustedes que se cambiarían a sí mismos,
Sólo para ser alguien más,
Fingir cosas que nunca sentiste o quisiste decir;
Oye, no vives lo que defiendes,
No puedes dar, así que simplemente te doblas.
Ahora, si te importa lo que la gente piense,
Como si proporcionaran algún eslabón perdido;
Simplemente retrocederán y verán cómo te hundes tan lentamente.
Nunca te ayudarán a decidir,
Solo te llevarán a dar un paseo,
Después de lo cual intentarán ocultar el hecho de que no saben
Qué debes hacer, adónde debes ir,
Qué debes hacer, adónde debes ir.
No hay nada grande que quiera probar,
No hay montañas que deba mover,
O incluso reclamar lo que es correcto o verdadero para ti.
Mi vista, mis canciones están ligeramente carbonizadas,
Podrías pensar que pierden su marca,
Pero las cosas son solo lo que son y nada nuevo.
Pero para mí, creo que servirán,
Pero para mí, creo que servirán.
Bueno, puedo ver un rey y una reina, un mendigo cayendo a mis pies;
Todos deben ver los mismos sueños tristes por la noche;
La futilidad y la guerra sin sentido, enfrentan a los ricos contra los pobres,
Mientras que la causa está enterrada mucho antes de la pelea
Por lo que estaba mal, por lo que estaba bien,
Es solo el fuerte, quien siempre dice lo que es correcto.