Traducción de la letra de la canción September Song - Peter, Paul and Mary

September Song (original)

When I was a young man courting the girls
I played me a waiting game.
If a maid refused me with tossing curls
I’d let the old earth take a couple of twirls
And I’d ply her with tears instead of pearls
And as time came around, she came my way
As time came around, she came
But it’s a long, long while from May to December
And the days grow short when you reach September.
The autumn weather turns the leaves to flame
And I haven’t got the time for the waiting game.
Oh, the days dwindle down to precious few;
September, November.
And these few precious days I’ll spend with you.
These precious days I’ll spend with you

September Song (traducción)

Cuando era joven cortejando a las chicas
Me jugué un juego de espera.
Si una criada me rechazara lanzando rizos
Dejaría que la vieja tierra diera un par de vueltas
Y la llenaría de lágrimas en lugar de perlas
Y cuando llegó el tiempo, ella vino a mi manera
Cuando llegó el momento, ella vino
Pero es un largo, largo tiempo de mayo a diciembre
Y los días se acortan cuando llegas a septiembre.
El clima otoñal convierte las hojas en llamas
Y no tengo tiempo para el juego de espera.
Oh, los días se reducen a unos pocos preciosos;
Septiembre noviembre.
Y estos pocos días preciosos los pasaré contigo.
Estos preciosos días los pasaré contigo