Traducción de la letra de la canción Space Suits - Peter, Paul and Mary

Space Suits (original)

On the day we’re born our soul is placed inside a special spacesuit
An amazing thing of flesh and bones, of fiber, tubes and cells
Each suit is a different size, a different shape and color
And it helps us get about the earth with other types of shells
Astounding as it seems these suits are built to last a lifetime
Though the measure of a lifetime seems to change from soul to soul
Some will last for many years and others but a moment
Still, each suit has been assembled with a purpose and a goal
The control box for this special suit’s located in three places
And at any given time there’s always one that takes the lead
Causing all the other parts to follow blindly without question
As they try to give the soul the things it needs
The head (or brain) will analyze environmental input
Using logic, rhyme and reason to design the body’s plan
The groin, much on the other hand, will travel on its instincts
Hooking one suit to another when it can
But somewhere in the middle is the most amazing feature
Often acting as the liaison;
connecting part to part
It’s the auricle of destiny, the pulse of life, the center:
It’s the thing we have in common called the heart
On the day we die, though certainly it’s open for discussion
I believe the spacesuit has fufilled its earthly chores
Providing home and shelter for the fragile human spirit
Till the time when it’s not needed anymore
Then the soul will find another suit (it's kind of like recycling)
And though the lessons of the mind and of the groin are still in doubt
It’s when we learn to speak and listen firstly from the heart
That our souls won’t need these suits to move about
Somewhere in the middle is the most amazing feature
Often acting as the liaison;
connecting part to part
No sweeter music ever came from any other organ
Than the one we have in common (the one we have in common)
The one we have in common called the heart

Space Suits (traducción)

El día que nacemos, nuestra alma se coloca dentro de un traje espacial especial
Una cosa asombrosa de carne y huesos, de fibra, tubos y células.
Cada traje tiene un tamaño diferente, una forma y un color diferentes.
Y nos ayuda a movernos por la tierra con otros tipos de conchas.
Por asombroso que parezca, estos trajes están hechos para durar toda la vida
Aunque la medida de una vida parece cambiar de alma a alma
Algunos durarán muchos años y otros solo un momento.
Aún así, cada traje ha sido ensamblado con un propósito y un objetivo.
La caja de control de este traje especial está ubicada en tres lugares
Y en un momento dado siempre hay uno que lleva la delantera
Haciendo que todas las otras partes sigan ciegamente sin dudar
Mientras tratan de darle al alma las cosas que necesita
La cabeza (o el cerebro) analizará la entrada ambiental
Usar la lógica, la rima y la razón para diseñar el plan del cuerpo
La ingle, por otro lado, viajará en sus instintos
Enganchar un traje a otro cuando puede
Pero en algún lugar en el medio está la característica más sorprendente
A menudo actuando como enlace;
conectando parte a parte
Es la aurícula del destino, el pulso de la vida, el centro:
Es lo que tenemos en común llamado corazón
El día que morimos, aunque ciertamente está abierto a discusión.
Creo que el traje espacial ha cumplido con sus tareas terrenales.
Brindar hogar y refugio al frágil espíritu humano
Hasta el momento en que ya no sea necesario
Entonces el alma encontrará otro traje (es como reciclar)
Y aunque las lecciones de la mente y de la ingle todavía están en duda
Es cuando aprendemos a hablar y escuchar primero desde el corazón.
Que nuestras almas no necesitarán estos trajes para moverse
En algún lugar en el medio está la característica más sorprendente
A menudo actuando como enlace;
conectando parte a parte
No música más dulce jamás vino de ningún otro órgano
Que el que tenemos en común (el que tenemos en común)
El que tenemos en común llamado corazón