Traducción de la letra de la canción Take the Chance - Peter, Paul and Mary

Take the Chance (original)

There’s a little girl playing in the garden
She thinks that she’s alone and no one sees
But the beauty of it all
As the daisy petals fall
Is the wish she’s made that’s whispered in the breeze
There’s the wish in the breeze
Won’t you take the chance?
And let your tears start falling
Ignore the fearful warnings of your mind
Let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
Believe that you deserve for the sun to shine
There’s an old woman sitting in the doorway
She greets the people each one as they pass
Sometimes they hover 'round her for her wisdom
Sometimes so she’ll remind them how to laugh
They know that she’ll remind them how to laugh
Won’t you take the chance?
And let your tears start falling
And ignore the fearful warning of your mind
Let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
Believe that you deserve for the sun to shine
Now on a hill there stands a cross above a graveyard
And the simple word carved in it says «forgive»
No war or killing anger can match the force it carries
It can heal the generations so that other ones can live
It can heal us, so we can live
Now there’s a moment between forward and retreating
When you’re just not sure which path you ought to choose
Then the sun shines brightly on the golden meadow
And suddenly, you’re not at all confused
Suddenly, you’re not confused
That’s when you take the chance
And let your tears start falling
And ignore the fearful warnings of your mind
And you let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
You always did deserve for the sun to shine
I love you, and I want the sun to shine
I love you, and I want the sun to shine

Take the Chance (traducción)

Hay una niña jugando en el jardín
Ella piensa que está sola y nadie la ve
Pero la belleza de todo
Como caen los pétalos de la margarita
Es el deseo que ha pedido que se susurra en la brisa
Está el deseo en la brisa
¿No te arriesgarás?
Y deja que tus lágrimas comiencen a caer
Ignora las temerosas advertencias de tu mente
Deja que tu corazón hable por una vez
Y cree que te mereces que el sol brille
Cree que te mereces que el sol brille
Hay una anciana sentada en la puerta
Saluda a la gente a cada uno al pasar
A veces se ciernen a su alrededor por su sabiduría
A veces para que les recuerde cómo reír
Saben que ella les recordará cómo reír
¿No te arriesgarás?
Y deja que tus lágrimas comiencen a caer
E ignora la temerosa advertencia de tu mente
Deja que tu corazón hable por una vez
Y cree que te mereces que el sol brille
Cree que te mereces que el sol brille
Ahora en una colina hay una cruz sobre un cementerio
Y la simple palabra tallada en ella dice «perdona»
Ninguna guerra o ira asesina puede igualar la fuerza que lleva
Puede sanar las generaciones para que otras puedan vivir
Puede sanarnos, para que podamos vivir
Ahora hay un momento entre avanzar y retroceder
Cuando simplemente no está seguro de qué camino debe elegir
Entonces el sol brilla intensamente en el prado dorado
Y de repente, no estás en absoluto confundido
De repente, no estás confundido
Ahí es cuando te arriesgas
Y deja que tus lágrimas comiencen a caer
E ignora las temerosas advertencias de tu mente
Y dejas que tu corazón por una vez hable todo
Y cree que te mereces que el sol brille
Siempre mereciste que el sol brille
Te amo y quiero que el sol brille
Te amo y quiero que el sol brille