Traducción de la letra de la canción Talkin' Candy Bar Blues - Peter, Paul and Mary

Talkin' Candy Bar Blues (original)

spoken story with guitar accompaniment)
Bought a candy bar the other day,
only ate half, s’gonna throw the rest away
when I saw this kid playin' in the street,
I said «;Hey kid, you want somethin' to eat?»;
he said «;Whut?»;
I said «;Candy, son.»;
He said «;HELP!»;
Then he started to run,
and I stood there,
watchin' him go,
half a bar of chocolate
runnin' down my fingers.
Well the kid comes back in a minute or two
but his mom’s with him and the neighbors too,
and they got the kid scared it’s plain to see,
they say «;Which one done it?»;
he points at me.
He says «;Him»;.
I say «;What do you mean?»;
He says «;YOU!»;
then he starts to scream,
and I’m standin', everybody’s lookin',
everybody’s starin' -at me- … (nervous laugh)
«;Howdy doody… y'all waitin' for the bus?
Ah … a little late isn’t it … anybody got a watch?
…
we could uh see how late it is …
I got a better idea, let’s find somebody with a watch
and stare at him!»;
Well some start pickin' up baseball bats
and the others are pullin' the pins from their hats —
«;I think this thing’s gone a little too far,
hell, I only offered him a CANDY BAR!»;
I said «;WAIT!»;
I said «;What are you doin'?»;
They said «;PRE-VERT the kid’s life is ruined!»;
«;Oh…oh well then you better check what he’s chewin'
cause I got the feelin'
he’s in the middle of a bubble gum orgy!»;
Well they’re comin' at me and I’m backin' away
and then I hear this policeman say
«;Are you positive he’s the right man?»;
(I quick flicked the candy bar out of my hand).

(traducción)

cuento hablado con acompañamiento de guitarra)
Compré una barra de chocolate el otro día,
solo comí la mitad, voy a tirar el resto
cuando vi a este niño jugando en la calle,
Le dije «Oye chico, ¿quieres algo de comer?»;
dijo «¿Qué?»;
Dije «;Candy, hijo.»;
Dijo «;¡AYUDA!»;
Luego comenzó a correr,
y me quedé allí,
viéndolo irse,
media barra de chocolate
corriendo por mis dedos.
Bueno, el niño vuelve en un minuto o dos
pero su mamá está con él y los vecinos también,
y le dieron miedo al pibe se ve,
dicen «¿Quién lo hizo?»;
me señala.
Dice «;Él»;.
Yo digo «¿A qué te refieres?»;
Dice «¡TÚ!»;
entonces empieza a gritar,
y yo estoy de pie, todo el mundo está mirando,
todos me miran fijamente... (risa nerviosa)
«;Hola, doody... ¿están esperando el autobús?
Ah... un poco tarde, ¿no?... ¿alguien tiene reloj?
…
podríamos ver qué tan tarde es...
Tengo una mejor idea, busquemos a alguien con un reloj
y míralo fijamente!»;
Bueno, algunos empiezan a recoger bates de béisbol
y los demás se quitan los alfileres de los sombreros,
«Creo que esto ha ido demasiado lejos,
carajo, ¡solo le ofrecí una BARRA DE CARAMELO!»;
¡Yo dije espera!";
Dije «¿Qué estás haciendo?»;
Dijeron «¡PRE-VERT la vida del niño está arruinada!»;
«;Oh… oh bueno, entonces será mejor que revises lo que está masticando
porque tengo el sentimiento
¡está en medio de una orgía de chicles!»;
Bueno, ellos vienen hacia mí y yo retrocedo
y luego escucho a este policía decir
«¿Estás seguro de que es el hombre adecuado?»;
(Rápidamente me quité la barra de chocolate de la mano).