Traducción de la letra de la canción The Eddystone Light - Peter, Paul and Mary

The Eddystone Light (original)

My father was the keeper of the Eddystone Light
And he slept with a mermaid one fine night
From this union there came three
A porpoise and a porgy and the other was me
Yo, ho, ho, the wind blows free, oh, for a life on the rolling sea
One night while I was a-trimmin' of the glim
A-singin' a verse from the evening hymn
A voice from the starboard shouted, «Ahoy!»
And there was my mother a-sittin' on a buoy
Yo, ho, ho, the wind blows free, oh, for a life on the rolling sea
«Oh, what has become of my children three?»
My mother then she asked of me
«One was exhibited as a talking fish
And the other was served in a chafing dish»
Yo, ho, ho, the wind blows free, oh, for a life on the rolling sea
Then the phosphorus flashed in her seaweed hair
I looked again, and my mother wasn’t there
A voice come a-echoing out through the night:
«To Hell with the keeper of the Eddystone Light!»
Yo, ho, ho, the wind blows free, oh, for a life on the rolling sea

The Eddystone Light (traducción)

Mi padre era el guardián de la luz de Eddystone.
Y durmió con una sirena una buena noche
De esta unión salieron tres
Una marsopa y un pargo y el otro era yo
Yo, ho, ho, el viento sopla libre, oh, por una vida en el mar ondulante
Una noche mientras estaba recortando el brillo
Cantando un verso del himno vespertino
Una voz desde estribor gritó: «¡Ahoy!»
Y allí estaba mi madre sentada en una boya
Yo, ho, ho, el viento sopla libre, oh, por una vida en el mar ondulante
«Oh, ¿qué ha sido de mis tres hijos?»
Mi madre entonces me preguntó
«Uno fue exhibido como un pez parlante
Y el otro fue servido en un calientaplatos»
Yo, ho, ho, el viento sopla libre, oh, por una vida en el mar ondulante
Entonces el fósforo brilló en su pelo de alga
Volví a mirar y mi madre no estaba
Una voz salió resonando a través de la noche:
«¡Al diablo con el guardián de la luz de Eddystone!»
Yo, ho, ho, el viento sopla libre, oh, por una vida en el mar ondulante