Traducción de la letra de la canción The Great Mandala (The Wheel of Life) - Peter, Paul and Mary

The Great Mandala (The Wheel of Life) (original)

So I told him that he’d better shut his mouth
And do his job like a man
And he answered «Listen, Father
I will never kill another.»
He thinks he’s better
Than his brother that died
What the hell does he think he’s doing
To his father who brought him up right?
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’re only losing your life
Tell the jailer not to bother
With his meal of bread and water today
He is fasting 'til the killing’s over
He’s a martyr, he thinks he’s a prophet
But he’s a coward, he’s just playing a game
He can’t do it, he can’t change it
It’s been going on for ten thousand years
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’re only losing your life
Tell the people they are safe now
Hunger stopped him, he lies still in his cell
Death has gagged his accusations
We are free now, we can kill now
We can hate now, now we can end the world
We’re not guilty, he was crazy
And it’s been going on for ten thousand years!
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’ve only wasted your life

The Great Mandala (The Wheel of Life) (traducción)

Así que le dije que mejor se callara la boca
Y hacer su trabajo como un hombre
Y él respondió «Escucha, Padre
Nunca mataré a otro.»
El se cree mejor
Que su hermano que murió
¿Qué diablos se cree que está haciendo?
A su padre que lo crió, ¿verdad?
Toma tu lugar en El Gran Mandala
A medida que se mueve a través de su breve momento de tiempo
Gane o pierda ahora, debe elegir ahora
Y si pierdes solo estás perdiendo tu vida
Dile al carcelero que no se moleste
Con su comida de pan y agua hoy
Él está ayunando hasta que termine la matanza
Es un mártir, se cree un profeta
Pero es un cobarde, solo está jugando un juego
Él no puede hacerlo, él no puede cambiarlo.
Ha estado sucediendo durante diez mil años.
Toma tu lugar en El Gran Mandala
A medida que se mueve a través de su breve momento de tiempo
Gane o pierda ahora, debe elegir ahora
Y si pierdes solo estás perdiendo tu vida
Dile a la gente que ahora están a salvo.
El hambre lo detuvo, yace inmóvil en su celda
La muerte ha amordazado sus acusaciones
Somos libres ahora, podemos matar ahora
Podemos odiar ahora, ahora podemos acabar con el mundo
No somos culpables, estaba loco
¡Y ha estado sucediendo durante diez mil años!
Toma tu lugar en El Gran Mandala
A medida que se mueve a través de su breve momento de tiempo
Gane o pierda ahora, debe elegir ahora
Y si pierdes solo has desperdiciado tu vida