Traducción de la letra de la canción The King of Names - Peter, Paul and Mary

The King of Names (original)

There’s a man goin' 'round takin' names,
Well there’s a man goin' 'round takin' names.
He took my father’s name,
And he left my heart in pain,
There’s a man goin' 'round takin' names.
An' he took that liar’s name, takin' names,
He took that liar’s name, takin' names.
He took that liar’s name,
His tongue got twisted and it died in shame,
There’s a man goin' 'round takin' names.
When the child saw the man takin' names,
What a funny, what a funny game, takin' names!
He took his brother’s name,
And he took his father’s name,
When the child saw the man takin' names.
And there’s a king on the throne takin' names,
There’s a king on the throne takin' names;
And there’s a priest in flames,
And the court’s gone insane,
And the king’s sittin' there takin' names.
I had a dream, I had a dream,
I had a dream last night that worried me,
It worried me.
Trees were bending, people were trembling,
I had a dream that worried me, that worried me, worried me.
There’s a man goin' 'round takin' names,
There’s a man goin' 'round takin' names.
He took my father’s name,
And he left me there in pain,
There’s a man goin' 'round takin' names.

(traducción)

Hay un hombre dando vueltas tomando nombres,
Bueno, hay un hombre dando vueltas tomando nombres.
tomó el nombre de mi padre,
Y dejó mi corazón en el dolor,
Hay un hombre dando vueltas tomando nombres.
Y tomó el nombre de ese mentiroso, tomando nombres,
Tomó el nombre de ese mentiroso, tomando nombres.
Tomó el nombre de ese mentiroso,
Su lengua se torció y murió de vergüenza,
Hay un hombre dando vueltas tomando nombres.
Cuando el niño vio al hombre tomando nombres,
¡Qué divertido, qué divertido juego, tomar nombres!
Tomó el nombre de su hermano,
Y tomó el nombre de su padre,
Cuando el niño vio al hombre tomando nombres.
Y hay un rey en el trono tomando nombres,
Hay un rey en el trono tomando nombres;
Y hay un sacerdote en llamas,
Y la corte se ha vuelto loca,
Y el rey está sentado tomando nombres.
tuve un sueño, tuve un sueño,
Tuve un sueño anoche que me preocupó,
Me preocupó.
Los árboles se doblaban, la gente temblaba,
Tuve un sueño que me preocupó, que me preocupó, que me preocupó.
Hay un hombre dando vueltas tomando nombres,
Hay un hombre dando vueltas tomando nombres.
tomó el nombre de mi padre,
Y me dejó allí en el dolor,
Hay un hombre dando vueltas tomando nombres.