Traducción de la letra de la canción There's Anger in the Land - Peter, Paul and Mary

There's Anger in the Land (original)

There’s grievin' in the country
There’s sorrow in the sand
There’s sobbin' in the shanty
And there’s anger in the land
A woman broods in silence
Close beside an open door;
Flung on her flimsy doorstep
Lies a corpse upon the floor
«you'll not ask me why I’m silent»
The woman said to me;
Her two eyes blazed in anger
And her throat throbbed agony
Once my heart could cry in sorrow
Now it lies there on the floor
In the ashes by the hearthstone;
They can’t hurt it anymore
Oh, let the wind go cryin' yonder
In the tree-tops by the spring
Let it’s voice be soft and feelin'
Like it was a livin' thing
There’s grievin' in the country
There’s sorrow in the sand
There’s sobbin' in the shanty
And there’s anger in the land

(traducción)

Hay duelo en el país
Hay tristeza en la arena
Hay sollozos en la chabola
Y hay ira en la tierra
Una mujer medita en silencio
Cerrar al lado de una puerta abierta;
Arrojado en su puerta endeble
Yace un cadáver en el suelo
«no me preguntarás por qué me callo»
La mujer me dijo;
Sus dos ojos ardían de ira.
Y su garganta latía de agonía
Una vez que mi corazón podía llorar de dolor
Ahora yace allí en el suelo
en las cenizas junto a la piedra del hogar;
Ya no pueden lastimarlo
Oh, deja que el viento vaya llorando allá
En las copas de los árboles junto a la primavera
Deja que su voz sea suave y sintiéndose
Como si fuera algo vivo
Hay duelo en el país
Hay tristeza en la arena
Hay sollozos en la chabola
Y hay ira en la tierra