Traducción de la letra de la canción Unicorn Song - Peter, Paul and Mary

Unicorn Song (original)

When I was growing up my best friend was a unicorn
The others smiled at me and called me «crazy»
But I was not upset by knowing I did not conform
I always thought their seeing must be hazy
The unicorn and I would while away the hours
Playing, dancing and romancing in the wild flowers
And we’d sing
Seeing is believing in the things you see
Loving is believing in the ones you love
Seeing is believing in the things you see
Loving is believing in the ones you love
When I was seventeen my best friend was the Northern Star
The others asked why I was always dreaming
When I did not reply I found my thoughts were very far
Away from daily hurts and fears and scheming
The Northern Star and I would share our dreams together
Laughing, sighing, sometimes crying, in all kinds of weather
And we’d sing
And now that I am grown, my best friend lives inside of me
The others smile at me and call me «crazy»
But I am not upset, for long ago I found the key
I’ve always known their seeing must be hazy
My friend inside and I would while away the hours
Playing, dancing and romancing in the wild flowers
And we’d sing

Unicorn Song (traducción)

Cuando era niño, mi mejor amigo era un unicornio.
Los demás me sonrieron y me llamaron «loco»
Pero no me molestó saber que no me conformaba
Siempre pensé que su vista debe ser nebulosa.
El unicornio y yo pasaríamos las horas
Jugando, bailando y teniendo romances entre las flores silvestres
Y cantaríamos
Ver es creer en las cosas que ves
Amar es creer en los que amas
Ver es creer en las cosas que ves
Amar es creer en los que amas
Cuando tenía diecisiete años mi mejor amigo era la Estrella del Norte
Los demás preguntaron por qué siempre estaba soñando
Cuando no respondí, descubrí que mis pensamientos estaban muy lejos.
Lejos de las heridas, los miedos y las intrigas diarias.
La Estrella del Norte y yo compartiríamos nuestros sueños juntos
Riendo, suspirando, a veces llorando, en todo tipo de clima
Y cantaríamos
Y ahora que soy grande, mi mejor amigo vive dentro de mí
Los demás me sonríen y me llaman «loco»
Pero no estoy molesto, hace mucho que encontré la clave
Siempre he sabido que su vista debe ser nebulosa
Mi amigo adentro y yo pasaría las horas
Jugando, bailando y teniendo romances entre las flores silvestres
Y cantaríamos