Traducción de la letra de la canción Virtual Party - Peter, Paul and Mary

Virtual Party (original)

It’s 11 o’clock in the evening — I’m barefoot —
And I’m logged-on to the INTERNET.
I usually pickup my e-mail in the afternoon
But on weekends sometimes I forget…
I yell down the hall to the bedroom, «Honey, I’ll be right there…»
She says «that's ok, dear, I got a brand new book here and
I’m not going anywhere».
A funny thing about a couple when a couple of years’ve gone by.
You don’t talk;
you think you know each other so well you don’t have to try…
you take for granted what you used to call enchanted just a while ago…
ah.when does a mystery turn into history?
I don’t know…
Anyway, I got another meg of data coming down the line;
A Wall Street profile… spreadsheet from a friend of mine…
Up on the screen pops a little green box says 'click on me'.
Somewhere I swear Alice in Wonderland’s callin'…
I look up at the clock (not as late as I thought: only quarter to one).
Download’s finished, I could take five minutes and have me some fun.
The invitation’s from a web location in Hong Kong.
It’s already started, this virtual party runs all night long!
I say all night?
We’re invited to a virtual party tonight…(you try it)
You’re invited to a virtual party tonight…
There’s computers in the microwave, computers in the automobile,
computers in the phone.
Oh and even my wife who used to tell me to 'get a life'
has got a computer of her own.
I spend so much time saving time I can’t find any time to spend …
I’ve taped sixteen episodes of «Star Trek» but when am I gonna show them?!
It’s un-believable, must be sixty, seventy people here at the party site.
Icons, Avatars, Images of Movie Stars surfing tonight…
Well I’m looking for a chat when I get a note that
says 'ya wanna go… to a place more private?
I kinda think you’ll like it…'
I say 'I… yi…'
She says her name is 'Mata Hari' and that she’s particularly fond of older men.
Well maybe so, maybe not, maybe she’s a guy that’s got this urge to pretend…
And then it occurs to me, I don’t need this fantasy…
after all, everything I’d be looking for, I’ve got and even more,
sleeping at the end of the hall…
I shut down the box, still it’s three o’clock by the time I get to bed…
I lift up the covers;
snuggle next to my lover;
find a note there instead…
it says «the book was dumb, logged on, found a message from Hong Kong…
for a virtual party (I'm goin' as 'mata hari') may be all night long…»
I say all night?
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(what did you say now???)
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(one more time now)
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(one more one more one more)
Ready or not here comes the 21st century
You’re invited to a virtual party tonight…

(traducción)

Son las 11 de la noche, estoy descalzo,
Y estoy conectado a Internet.
Normalmente recojo mi correo electrónico por la tarde
Pero los fines de semana a veces me olvido…
Grito por el pasillo hasta el dormitorio: «Cariño, estaré allí...»
Ella dice "está bien, querido, tengo un libro nuevo aquí y
No voy a ninguna parte".
Una cosa divertida sobre una pareja cuando han pasado un par de años.
No hablas;
Crees que te conoces tan bien que no tienes que intentarlo...
das por sentado lo que solías llamar encantado hace un rato...
ah.¿cuándo un misterio se convierte en historia?
No sé…
De todos modos, tengo otro mega de datos en camino;
Un perfil de Wall Street... hoja de cálculo de un amigo mío...
Arriba en la pantalla aparece un pequeño cuadro verde que dice "haz clic en mí".
En algún lugar juro que Alicia en el País de las Maravillas está llamando...
Miro el reloj (no tan tarde como pensaba: solo la una menos cuarto).
La descarga terminó, podría tomarme cinco minutos y divertirme un poco.
La invitación es de una ubicación web en Hong Kong.
¡Ya comenzó, esta fiesta virtual dura toda la noche!
¿Digo toda la noche?
Estamos invitados a una fiesta virtual esta noche... (inténtalo)
Estás invitado a una fiesta virtual esta noche...
Hay computadoras en el microondas, computadoras en el automóvil,
computadoras en el teléfono.
Ah, e incluso mi esposa, que solía decirme que "buscara una vida".
tiene una computadora propia.
Paso tanto tiempo ahorrando tiempo que no puedo encontrar tiempo para gastar...
He grabado dieciséis episodios de «Star Trek», pero ¿cuándo los mostraré?
Es increíble, debe haber sesenta, setenta personas aquí en el lugar de la fiesta.
Iconos, avatares, imágenes de estrellas de cine navegando esta noche...
Bueno, estoy buscando un chat cuando recibo una nota que
dice 'quieres ir... a un lugar más privado?
Creo que te gustará...
Yo digo 'Yo... yi...'
Ella dice que su nombre es 'Mata Hari' y que le gustan especialmente los hombres mayores.
Bueno, tal vez sí, tal vez no, tal vez ella es un tipo que tiene la necesidad de fingir...
Y luego se me ocurre, no necesito esta fantasía...
después de todo, todo lo que estaría buscando, lo tengo y aún más,
durmiendo al final del pasillo...
Cierro la caja, todavía son las tres cuando me acuesto...
levanto las mantas;
acurrucarme junto a mi amante;
busque una nota allí en su lugar...
dice "el libro era tonto, se conectó, encontró un mensaje de Hong Kong...
pues una fiesta virtual (voy como 'mata hari') puede ser toda la noche...»
¿Digo toda la noche?
Oh, oh, estás invitado a una fiesta virtual esta noche...
(que dijiste ahora???)
Oh, oh, estás invitado a una fiesta virtual esta noche...
(una vez más ahora)
Oh, oh, estás invitado a una fiesta virtual esta noche...
(uno más uno más uno más)
Listo o no aquí viene el siglo XXI
Estás invitado a una fiesta virtual esta noche...