Letras de Whatshername - Peter, Paul and Mary

Whatshername (original)

Jimmy Mcgregor, hey, Jimmy, come here!
Jimmy you son of a gun!
What 'cha been doin'?
How long has it been?
Hell, seven years if it’s been one.
How’s the preacher?
How’s Don, did he go back to school?
(No kidding, I thought he was gay!)
Who me?
Oh, I’m great!
I’m a father you know.
Yeah, two of 'em and one on the way.
Oh, well, she couldn’t make it, she gets pretty tired,
She started her last month today.
I only came up for a couple of minutes,
Believe me, I wish I could stay.
Oh, and yeah while I think of it, do you remember,
Not for myself, for a friend.
A girl that I brought here, before I got married
A couple of times at the end.
What’shername?
She hardly knew me;
Now her name means something to me.
I wonder if she ever got over me?
Anyway I should be flattered
For yesterday at least I mattered
Where did it go?
Jimmy I tell you we’re two lucky guys
You’ve got everything that you’ve planned.
And all things considered I’ve done fairly well
I mean God’s honest truth, man
I love Ruth and what’shername?
I thought I knew her, what’shername?
What happened to her,
I don’t know why I’ll never forget
What’shername?

(traducción)

¡Jimmy Mcgregor, oye, Jimmy, ven aquí!
¡Jimmy, hijo de puta!
¿Qué has estado haciendo?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Demonios, siete años si ha sido uno.
¿Cómo está el predicador?
¿Cómo está Don? ¿Volvió a la escuela?
(No es broma, ¡pensé que era gay!)
¿Quién yo?
¡Estoy genial!
Soy un padre, ¿sabes?
Sí, dos de ellos y uno en camino.
Oh, bueno, ella no pudo hacerlo, se cansa bastante,
Ella comenzó su último mes hoy.
Solo subí por un par de minutos,
Créeme, desearía poder quedarme.
Ah, y sí, mientras lo pienso, ¿te acuerdas?
No para mí, para un amigo.
Una chica que traje aquí, antes de casarme
Un par de veces al final.
¿Cual es su nombre?
Apenas me conocía;
Ahora su nombre significa algo para mí.
Me pregunto si alguna vez me superó.
De todos modos, debería estar halagado
Para ayer al menos yo importaba
¿A donde se fué?
Jimmy, te digo que somos dos tipos afortunados
Tienes todo lo que has planeado.
Y considerando todas las cosas, lo he hecho bastante bien.
Me refiero a la verdad honesta de Dios, hombre
Amo a Ruth y ¿cómo se llama?
Pensé que la conocía, ¿cómo se llama?
Lo que le pasó a ella,
No sé por qué nunca olvidaré
¿Cual es su nombre?