Traducción de la letra de la canción Wild Places - Peter, Paul and Mary

Wild Places (original)

Silence slips between us, solitude complete
The stillness clear and close as heaven’s door
The earth beats out its rhythm, in slow and perfect time
Counterpoint and harmonies, life’s melodies entwine
And we fight the battle here where there’s time to fall in step
The secrets are still known here, but the secrets never kept
Wild places, somewhere we can see the father’s hand
Wild places, somewhere we can be alone with you
We need a promised land.
Maybe we’ll be wounded in the healing,
It’s to be broken to be sure
Can we embrace this strange awakening together?
Is wisdom carved into creation?
The old relationships defined
As forbidding as her truth may be We’ll learn her ways with time
We’ll learn to take it as it comes
We can’t change faster than we can
Already we’re a long way from the children we began
Wood smoke rising, faces alive in the firelight
Forsaking the road and making it home to be there tonight
The young making good what they found in the wood
What they learned of a land
Putting dreams back together
Talking it through, reaching out for the hand
There’s a moment caught suspended
Communion born between our eyes
Our vision clears its golden flight ascending
And we have seen what we have come for
And we will some day see again
But we have climbed into the mountains
So we must climb back down 'til then
But we’ll take it as it is crazy with love and disbelief
And the magic of your morning
The wilderness, the peace
…somewhere we can touch the father’s hand…
We need a promised land.

(traducción)

El silencio se desliza entre nosotros, la soledad completa
La quietud clara y cercana como la puerta del cielo
La tierra late a su ritmo, en tiempo lento y perfecto
Contrapunto y armonías, las melodías de la vida se entrelazan
Y peleamos la batalla aquí donde hay tiempo para seguir el paso
Los secretos todavía se conocen aquí, pero los secretos nunca se guardan.
Lugares salvajes, en algún lugar podemos ver la mano del padre
Lugares salvajes, en algún lugar donde podamos estar a solas contigo
Necesitamos una tierra prometida.
Tal vez seremos heridos en la curación,
Es para estar roto para estar seguro
¿Podemos abrazar juntos este extraño despertar?
¿Está la sabiduría tallada en la creación?
Las antiguas relaciones definidas
Por prohibitiva que sea su verdad, aprenderemos sus caminos con el tiempo.
Aprenderemos a tomarlo como viene
No podemos cambiar más rápido de lo que podemos
Ya estamos muy lejos de los niños que comenzamos
Humo de leña ascendiendo, caras vivas a la luz del fuego
Abandonando el camino y convirtiéndolo en casa para estar allí esta noche
Los jóvenes haciendo bien lo que encontraron en la madera
Lo que aprendieron de una tierra
Reconstruyendo los sueños
Hablándolo, buscando la mano
Hay un momento atrapado suspendido
Comunión nacida entre nuestros ojos
Nuestra visión despeja su vuelo dorado ascendiendo
Y hemos visto a lo que hemos venido
Y algún día nos volveremos a ver
Pero hemos subido a las montañas
Así que debemos volver a bajar hasta entonces
Pero lo tomaremos como una locura de amor e incredulidad
Y la magia de tu mañana
El desierto, la paz
…en algún lugar donde podamos tocar la mano del padre…
Necesitamos una tierra prometida.