Traducción de la letra de la canción Yuppies in the Sky - Peter, Paul and Mary

Yuppies in the Sky (original)

As I went out one evenin' down Columbus Avenue
All the sushi bars were shuttered, dark cantinas too
And I stood there in the darkness, as an empty cab rolled by
Then all at once I heard the sound of yuppies in the sky
Then the herd came down Columbus, for as far as I could see
All the men were wearing Polo, and the women wore Esprit
Each yuppie had a walk-man and as each one passed me by
I saw their sad expressions and I heard their mournful cry
Condos for sale, condos to buy, yuppies in the sky
Each one was wearing running shoes upon the ghostly deck
And each one had a cotton sweater wrapped around the neck
They all held out their credit cards and tried in vain to buy
But not a store was open to the yuppies in the sky
(The yuppie-i-o)
I’ve seen them in commercials sailin' boats and playin' ball
Pourin' beer for one another cryin', «Why not have it all?»
Now I saw the ghostly progress as the winds around me blew
Till I, I felt the urge to purchase a BMW
All the salad bars were empty, all the Quiche Lorraine was gone
I heard the yuppies crying as they vanished in the dawn
Calling brand names to each other, as they faded from my view
They’ll be networking forever down Columbus Avenue
(Move those mini-vans out!)

Yuppies in the Sky (traducción)

Cuando salí una tarde por Columbus Avenue
Todos los bares de sushi estaban cerrados, las cantinas oscuras también
Y me quedé allí en la oscuridad, mientras un taxi vacío pasaba
Entonces, de repente, escuché el sonido de yuppies en el cielo.
Entonces la manada descendió por Colón, pues por lo que pude ver
Todos los hombres vestían Polo y las mujeres Esprit.
Cada yuppie tenía un walk-man y cuando cada uno pasaba junto a mí
Vi sus expresiones tristes y escuché su llanto lastimero
Condominios en venta, condominios para comprar, yuppies en el cielo
Cada uno llevaba zapatos para correr sobre la cubierta fantasmal
Y cada uno tenía un suéter de algodón envuelto alrededor del cuello.
Todos sacaron sus tarjetas de crédito e intentaron en vano comprar
Pero ni una tienda estaba abierta para los yuppies en el cielo
(El yuppie-i-o)
Los he visto en comerciales navegando en botes y jugando a la pelota
Sirviéndose cerveza el uno al otro llorando, «¿Por qué no tenerlo todo?»
Ahora vi el progreso fantasmal mientras los vientos a mi alrededor soplaban
Hasta que sentí la necesidad de comprar un BMW
Todas las barras de ensaladas estaban vacías, todo el Quiche Lorraine se había ido
Escuché a los yuppies llorar mientras desaparecían en el amanecer
Llamando marcas el uno al otro, mientras se desvanecían de mi vista
Estarán conectados para siempre en Columbus Avenue
(¡Mueva esas mini-vans fuera!)