Traducción de la letra de la canción Be In Time - Phil Keaggy

Be In Time (original)

Life at best is very brief,
Like the falling of a leaf,
Like the binding of a sheath,
Be in time.
Fleeting days are telling fast,
That the die will soon be cast,
And the fatal line be passed,
Be in time.
Fairest flowers soon decay,
Youth and beauty pass away,
Oh, you have not long to stay,
Be in time.
While God’s spirit bids you come,
Sinners do not longer roam
Lest you seal your hopeless doom (original line)
Lest you lose your way back home (new line)
Be in time, won’t you be in time.
Lord I want to live for you,
Give all I can give for you,
Help me, Jesus, to make
The most of my time.
Fleeting days are telling fast,
That the die will soon be cast,
And the fatal line be passed,
Be in time.
Lord, help me be in time.

(traducción)

La vida en el mejor de los casos es muy breve,
como la caída de una hoja,
como la atadura de una vaina,
Sé puntual.
Los días fugaces dicen rápido,
que pronto se echará la suerte,
Y la línea fatal sea pasada,
Sé puntual.
Las flores más bellas pronto decaen,
Pasan la juventud y la belleza,
Oh, no tienes mucho tiempo para quedarte,
Sé puntual.
Mientras el espíritu de Dios te invita a venir,
Los pecadores ya no deambulan
Para que no selle su destino sin esperanza (línea original)
Para que no pierdas el camino de regreso a casa (nueva línea)
Llega a tiempo, ¿no llegarás a tiempo?
Señor quiero vivir por ti,
Dar todo lo que pueda dar por ti,
Ayúdame, Jesús, a hacer
La mayor parte de mi tiempo.
Los días fugaces dicen rápido,
que pronto se echará la suerte,
Y la línea fatal sea pasada,
Sé puntual.
Señor, ayúdame a llegar a tiempo.