Traducción de la letra de la canción American Child - Phil Vassar

American Child (original)

I was ten,
I was thin,
I was playing first base
with a secondhand glove and dirt on my face
In nowhere, Virginia
Who’d ever figure that kid in the yard would go very far
It was 419 Lakewood, had no silverspoons
Just an old beat up upright that played out of tune
Now I’m singin' and living the life that I love
And when I count my blessings I thank God I was
An American child
An American child
'Cause dreams can grow wild
Born inside an American child
Seven pounds, three ounces, she’s got my nose
And she’s into my heart as deep as it goes
With a promise that’s more than just someone’s last name
Anyone’s equal, in late August came
An American child
An American child
'Cause dreams can grow wild
Born inside an American child
My grandfather would have been eighty today
But in '45 he fell down beside an American child
An American child
Oh, an American child
'Cause dreams can grow wild born inside an American child
An American child

(traducción)

Yo tenía diez años,
Estaba delgada,
estaba jugando en primera base
con un guante de segunda mano y suciedad en la cara
En ninguna parte, Virginia
¿Quién hubiera imaginado que ese niño en el jardín llegaría muy lejos?
Era 419 Lakewood, no tenía cucharas de plata
Solo un viejo golpeado en posición vertical que desafinó
Ahora estoy cantando y viviendo la vida que amo
Y cuando cuento mis bendiciones doy gracias a Dios que fui
un niño americano
un niño americano
Porque los sueños pueden volverse salvajes
Nacido dentro de un niño americano
Siete libras, tres onzas, ella tiene mi nariz
Y ella está en mi corazón tan profundo como va
Con una promesa que es más que el apellido de alguien
Cualquiera es igual, a finales de agosto llegó
un niño americano
un niño americano
Porque los sueños pueden volverse salvajes
Nacido dentro de un niño americano
Mi abuelo habría cumplido hoy ochenta
Pero en el 45 se cayó al lado de un niño americano
un niño americano
Oh, un niño americano
Porque los sueños pueden crecer salvajemente dentro de un niño americano
un niño americano