Traducción de la letra de la canción Carlene - Phil Vassar

Carlene (original)

I was lousy at math, failed historian
Carlene was the valedictorian
I was the quarter back in the back of classes
She was the whiz kid in horned rim glasses
It’s been a long time since I’ve been around
Since I stepped foot on my old stomping ground
I ended up by the old school yard
When this red head pulled up in a blue sports car
She said, «I bet you don’t remember, I guess it’s been forever.»
It took a second to put it all together and I said
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Girl you glitter like hollywood
Good god carlene
You sure are lookin good
She said hop in let’s go for a spin
Tell me whatcha been doing boy and where you been
I said I write songs, you probably didn’t know, but I
Finally got a couple out on country radio
She said, «What a switch, ain’t life funny, I’ve got a PHD
Now I’m modeling for money.»
Imagine little miss 4.0 just smiling for the camera on the cover of Vogue
I said you’ve come a long way since graduation
Let me say without hesitation
You’ve surpassed everyone’s expectations
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Girl you glitter like hollywood
Good god carlene
You sure are lookin good
I said I hope to see you again someday
She said another ten years is too long to wait
Pick me up at my Momma’s at eight!
And I said
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean

(traducción)

Era pésimo en matemáticas, historiador fracasado
Carlene fue la valedictorian
Yo era el cuarto de atrás en la parte de atrás de las clases
Ella era la niña prodigio con gafas con montura de cuernos
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve por aquí
Desde que puse un pie en mi viejo piso
Terminé en el patio de la vieja escuela
Cuando esta pelirroja se detuvo en un auto deportivo azul
Ella dijo: "Apuesto a que no te acuerdas, supongo que ha sido siempre".
Me tomó un segundo ponerlo todo junto y dije
Ooh la la la la la la
te ves bien carlene
Woh mi mi mi mi mi
Los tiempos han sido buenos contigo
Si sabes a lo que me refiero
Chica tu brillas como hollywood
buen dios carlene
seguro que te ves bien
Ella dijo súbete, vamos a dar una vuelta
Dime qué has estado haciendo chico y dónde has estado
Dije que escribo canciones, probablemente no lo sabías, pero yo
Finalmente tengo un par en la radio country
Ella dijo: «Qué cambio, la vida no es divertida, tengo un doctorado
Ahora estoy modelando por dinero.»
Imagina a la pequeña señorita 4.0 sonriendo a la cámara en la portada de Vogue
Dije que has recorrido un largo camino desde la graduación.
Déjame decir sin dudarlo
Has superado las expectativas de todos.
Ooh la la la la la la
te ves bien carlene
Woh mi mi mi mi mi
Los tiempos han sido buenos contigo
Si sabes a lo que me refiero
Chica tu brillas como hollywood
buen dios carlene
seguro que te ves bien
Dije que espero volver a verte algún día
Ella dijo que otros diez años es demasiado tiempo para esperar
¡Recógeme en casa de mi mamá a las ocho!
Y yo dije
Ooh la la la la la la
te ves bien carlene
Woh mi mi mi mi mi
Los tiempos han sido buenos contigo
Si sabes a lo que me refiero
Ooh la la la la la la
te ves bien carlene
Woh mi mi mi mi mi
Los tiempos han sido buenos contigo
Si sabes a lo que me refiero
Ooh la la la la la la
te ves bien carlene
Woh mi mi mi mi mi
Los tiempos han sido buenos contigo
Si sabes a lo que me refiero