Traducción de la letra de la canción Don't Miss Your Life - Phil Vassar

Don't Miss Your Life (original)

On a plane to the West Coast, laptop on my tray
Papers spread across my seat, a big deadline to make
An older man sitting next to me said, «Sorry to intrude
Thirty years ago my busy friend, I was you
I made a ton of money and I climbed up the ladder
Yeah, I was superman, not what does it matter
I missed the first steps my daughter took
The time my son played Captain Hook in 'Peter Pan'
I was in New York, said 'Sorry son, Dad has to work'
I missed the father daughter dance
The first home run, no second chance
To be there when he crossed the plate
The moment’s gone now it’s too late
Fame and fortune come with a heavy price
Son, don’t miss your life."
Funny you should say that, I was sitting at the gate
My daughter called, she made straight A’s and they’re off to celebrate
Scrolling through the pictures of my little family
My daughter with her mom and friends, not a single one with me
They know I love 'em, I know they know I care
The truth is half the time, I’m not even there
I missed our fourth and fifth anniversary
Our girl was early by a week
Her sister had to hold her hand
I was in L.A., she said «I understand»
I missed her first day of school
Then what kind of crazy fool
Lets such precious moments pass
We all know time goes way too fast
Hold on tight cause it don’t happen twice
Don’t miss your life
When I get off this plane, I’ll buy a turn-around ticket
Saturday’s her eighth birthday and I’m not gonna miss it
There’ll be balloons and birthday cake
And I’ll clean up the mess they make
My mom and dad are drivin' in
I haven’t seen 'em in God knows when
My wife will probably say to me
«I thought you were supposed to be in Portland
For a few more days», I’ll take her in my arms and say
«I heard some words that hit me hard last night
A man said: 'Don't miss your life'.»

(traducción)

En un avión a la costa oeste, portátil en mi bandeja
Papeles esparcidos por mi asiento, una gran fecha límite para hacer
Un anciano sentado a mi lado dijo: "Perdón por entrometerme".
Hace treinta años, mi ocupado amigo, yo eras tú
Hice un montón de dinero y subí la escalera
Sí, yo era Superman, no importa qué
Me perdí los primeros pasos que dio mi hija
La vez que mi hijo interpretó al Capitán Garfio en 'Peter Pan'
Yo estaba en Nueva York, dije 'Lo siento hijo, papá tiene que trabajar'
Me perdí el baile de padre e hija
El primer jonrón, no hay segunda oportunidad
Estar allí cuando cruzó el plato
El momento se ha ido ahora es demasiado tarde
La fama y la fortuna tienen un alto precio
Hijo, no te pierdas tu vida".
Es gracioso que digas eso, estaba sentado en la puerta
Mi hija llamó, sacó sobresalientes y se van a celebrar
Desplazamiento por las fotos de mi pequeña familia
Mi hija con su mamá y amigas, ni una sola conmigo
Saben que los amo, sé que saben que me importa
La verdad es que la mitad del tiempo, ni siquiera estoy allí
Me perdí nuestro cuarto y quinto aniversario.
Nuestra chica se adelantó una semana
Su hermana tuvo que sostener su mano.
Yo estaba en L.A., ella dijo "Entiendo"
Me perdí su primer día de clases.
Entonces que clase de tonto loco
Deja pasar momentos tan preciosos
Todos sabemos que el tiempo pasa demasiado rápido
Agárrate fuerte porque no sucederá dos veces
No te pierdas tu vida
Cuando baje de este avión, compraré un boleto de ida y vuelta
El sábado es su octavo cumpleaños y no me lo voy a perder
Habrá globos y pastel de cumpleaños.
Y limpiaré el desastre que hacen
Mi mamá y mi papá están manejando
No los he visto en Dios sabe cuándo
Mi esposa probablemente me dirá
«Pensé que se suponía que debías estar en Portland
Por unos días más», la tomaré en mis brazos y le diré
«Escuché unas palabras que me golpearon fuerte anoche
Un hombre dijo: 'No te pierdas tu vida'.»