Traducción de la letra de la canción She's On Her Way - Phil Vassar

She's On Her Way (original)

He said, «Is this your first?»
And I said «Yes, sir.»
I smiled and I said, «We just had a girl.»
He said, «Oh boy.
Just like me,
you’re a fortunate one.»
He said, «Girl's, they’re different
and I ought to know.
I’ve got three myself
and they’re all grown.
You’re in for the ride of your life.
Just enjoy it, son.»
There’s gonna be first words.
There’s gonna be first dates.
You’ll think she’s perfect,
but she’ll make mistakes.
So be there to listen
and be there to talk.
Learn to let go
when it’s her time to walk.
And she’s on her way.
She’s on her own.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.
Holding her hand
You’ll feel like a king
It’s hard to say no
To your little queen
The sweetest words
You’ll ever hear
Are «I love you, Dad.»
Sometime’s you’re gonna wonder
If you’re getting it right
But as long as you love her
She’ll be just fine.
Smiles turn to tears
And back to smiles
At the drop of a hat.
Her knees’ll get skinned.
Her heart’ll get broke
The years will go fast
Some nights will go slow.
Boy, honor her mother
Whatever you do
'Cause the worth of a man
She’ll take that from you.
When she’s on her way
And she’s on her way.
She’s on her own.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.
Off to school
Down the drive
Ponytail waves goodbye
She’s the light and the love of your life
Then there’s cars
There’s boys
All made-up
No more toys
One day she’s somebody’s wife
She’s on her way.
She’s on her road.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.

(traducción)

Él dijo: «¿Es este el primero?»
Y yo dije «Sí, señor».
Sonreí y dije: «Acabamos de tener una niña».
Él dijo: «Oh, chico.
Tal como yo,
eres un afortunado.»
Él dijo: «Chicas, son diferentes
y yo debería saber.
yo tengo tres
y todos han crecido.
Te espera el viaje de tu vida.
Solo disfrútalo, hijo.»
Habrá primeras palabras.
Habrá primeras citas.
Pensarás que es perfecta,
pero ella cometerá errores.
Así que estar allí para escuchar
y estar allí para hablar.
Aprender a dejar ir
cuando es su hora de caminar.
Y ella está en camino.
Ella está sola.
Solo ayer
La llevarías a casa.
La verás caer
La verás crecer
ella conocerá a alguien
Y ella se enamorará
Escucha lo que digo
Vendrán un día
Cuando ella está en camino.
sosteniendo su mano
Te sentirás como un rey
Es difícil decir que no
A tu pequeña reina
Las palabras más dulces
alguna vez oirás
son «te quiero, papá».
En algún momento te vas a preguntar
Si lo estás haciendo bien
Pero mientras la ames
Ella estará bien.
Las sonrisas se convierten en lágrimas
Y de vuelta a las sonrisas
En un abrir y cerrar de ojos.
Sus rodillas se desollarán.
Su corazón se romperá
Los años pasarán rápido
Algunas noches serán lentas.
Chico, honra a su madre
hagas lo que hagas
Porque el valor de un hombre
Ella te quitará eso.
Cuando ella está en camino
Y ella está en camino.
Ella está sola.
Solo ayer
La llevarías a casa.
La verás caer
La verás crecer
ella conocerá a alguien
Y ella se enamorará
Escucha lo que digo
Vendrán un día
Cuando ella está en camino.
A la escuela
por el camino
La cola de caballo dice adiós
Ella es la luz y el amor de tu vida
Luego hay autos
hay chicos
todo maquillado
No más juguetes
Un día ella es la esposa de alguien.
Ella está en camino.
Ella está en su camino.
Solo ayer
La llevarías a casa.
La verás caer
La verás crecer
ella conocerá a alguien
Y ella se enamorará
Escucha lo que digo
Vendrán un día
Cuando ella está en camino.