Traducción de la letra de la canción The Ballad of Pretty Mae - Phil Vassar

The Ballad of Pretty Mae (original)

The wind is high, you can hear it cry
All the way to the cold, cold moon
And I hurt inside, in my heart tonight
I feel like cryin' too
Eleven months and a day
Was all the judge had to say
They took young Dan and locked him away
Yeah, weed was his crime
And young Dan did his time
Thinkin' 'bout his pretty girl Mae
When they gave back his clothes
And put him out on the road
Pretty Mae was waitin' in her car
There’s all kinds of free
But the best had to be
That first night back in Pretty Mae’s arms
Well, they shacked up in a trailer backed up
To the sandbar and Weeping Willow Creek
The creek ran low, the summer passed slow
There’s never been a love so deep
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Now Deputy Ray
He had it bad for Pretty Mae
Couldn’t stand to see her with that ex-con
Half a bottle of Scotch
Cradled in his crotch
He headed out there with his blue lights on
Thirty-aught-six
Thinkin' that would do the trick
He run the bastard off down the road
Ray’d have his way
Get it on with Pretty Mae
But first that ex-con had to go
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Well Dan said, «Ray,
What brings you out this way?
Pretty Mae is just fixin' up some grub»
But Ray was on a tear
And Pretty Mae could hear him swear
Just kept shoutin', and wavin' that gun
No time to think
Underneath the sink
Pretty Mae had kept a pistol of her own
Yeah, shots were fired
Broken glass, a blown tire
But only the willow would know
They found a cruiser car
An empty trailer by the sandbar
And not another clue left behind
Yeah Deputy Ray
Young Dan and Pretty Mae
Somebody left, somebody most likely died
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
The wind is high, you can hear it cry
All the way to the cold cold moon

The Ballad of Pretty Mae (traducción)

El viento es alto, puedes oírlo llorar
Todo el camino a la luna fría, fría
Y me duele por dentro, en mi corazón esta noche
Yo también tengo ganas de llorar
Once meses y un día
Fue todo lo que el juez tuvo que decir
Se llevaron al joven Dan y lo encerraron
Sí, la hierba fue su crimen
Y el joven Dan hizo su tiempo
Pensando en su linda chica Mae
Cuando le devolvieron la ropa
Y ponerlo en el camino
Pretty Mae estaba esperando en su auto
Hay todo tipo de gratis
Pero lo mejor tenía que ser
Esa primera noche en los brazos de Pretty Mae
Bueno, se juntaron en un remolque respaldado
Al banco de arena y Weeping Willow Creek
El arroyo corrió bajo, el verano pasó lento
Nunca ha habido un amor tan profundo
Oye, oye, oye, oye, oye, oye
hey hey hey hey lo
Oye, oye, oye, oye, oye, oye
hey hey hey hey lo
Ahora diputado Ray
Lo tenía mal por Pretty Mae
No podía soportar verla con ese ex convicto
Media botella de whisky escocés
Acunado en su entrepierna
Se dirigió allí con sus luces azules encendidas
Treinta y seis
Pensando que eso haría el truco
Él corrió al bastardo por el camino
Ray se saldría con la suya
Ponte en marcha con Pretty Mae
Pero primero ese ex-convicto tuvo que irse
Oye, oye, oye, oye, oye, oye
hey hey hey hey lo
Oye, oye, oye, oye, oye, oye
hey hey hey hey lo
Bueno, Dan dijo: «Ray,
¿Qué te trae de esta manera?
Pretty Mae solo está arreglando algo de comida»
Pero Ray estaba en una lágrima
Y Pretty Mae podía oírlo maldecir
Seguí gritando y agitando esa pistola
Sin tiempo para pensar
debajo del fregadero
Pretty Mae había guardado una pistola propia
Sí, se dispararon tiros
Vidrios rotos, un neumático reventado
Pero solo el sauce sabría
Encontraron un coche de turismo
Un remolque vacío junto al banco de arena
Y no queda otra pista atrás
Sí, diputado Ray
el joven dan y la linda mae
Alguien se fue, alguien probablemente murió
Oye, oye, oye, oye, oye, oye
hey hey hey hey lo
Oye, oye, oye, oye, oye, oye
hey hey hey hey lo
El viento es alto, puedes oírlo llorar
Todo el camino a la fría luna fría