Traducción de la letra de la canción Family Affair - Philip Bailey

Family Affair (original)

Your baby’s born
He looks like you
Ain’t that a miracle, my friend
Today you know
All things were possible again, whoa…
And it’s so good
Workin' the way it should
'Cause you can’t
You can’t break that family love affair
And they’re so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair
No, you can’t
You’re hand in hand
You won’t let go
'Cause you’ve got someone on your side, mm-hmm
And we all know
That life is good when love is right
And what love has joined together
May it never fall apart
Just be there for each other
Care for each other with all your heart
In this world of instant coffee
People want that instant love
But isn’t love what you make it
Reciprocated
Nothin' less
You’ll be blessed
It’s so good
Workin' the way it should
'Cause you can’t
You can’t break that family love affair
And it’s so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair, whoo!
If things get rough
Try it again, try it again
Keep looking up, try it again
No, don’t stop now
Try it again, try it again
You’ll work it out, try it again
And what love has joined together
May it never fall apart
Just be there for each other
Care for each other with all your heart
In this world of instant coffee
People want that instant love
But isn’t love what you make it
Reciprocated
Nothin' less
You’ll be blessed
It’s so good
Workin' the way it should
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair
And they’re so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
Oh, you can’t shake that family love affair
Brother to brother
(You can’t break that family love affair)
Sister to sister
(You can’t shake that family affair)
Father to mother
(You can’t break that)
(You can’t shake that family affair)
It’s a family thing
It’s a family thing
Why is it the ones that are so close
Seem to be the ones you hurt the most
I guess 'cause it’s a family thing
And even if your heart feels the pain
It doesn’t mean that love can stand the strain
It’s a family thing, yeah

(traducción)

tu bebe ha nacido
El se parece a ti
¿No es eso un milagro, mi amigo?
hoy lo sabes
Todo fue posible de nuevo, whoa...
Y es tan bueno
Trabajando como debería
porque no puedes
No puedes romper esa historia de amor familiar.
Y son tan reales
Todas las cosas que sientes
no puedes
No puedes deshacerte de esa historia de amor familiar.
no, no puedes
Estás de la mano
no lo dejarás ir
Porque tienes a alguien de tu lado, mm-hmm
Y todos sabemos
Que la vida es buena cuando el amor es correcto
Y lo que el amor ha unido
Que nunca se desmorone
Solo estar allí el uno para el otro
Cuídense unos a otros con todo su corazón
En este mundo del café instantáneo
La gente quiere ese amor instantáneo.
Pero no es amor lo que haces
correspondido
nada menos
serás bendecido
Es tan bueno
Trabajando como debería
porque no puedes
No puedes romper esa historia de amor familiar.
Y es tan real
Todas las cosas que sientes
no puedes
No puedes deshacerte de esa historia de amor familiar, ¡guau!
Si las cosas se ponen difíciles
Inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo
Sigue buscando, inténtalo de nuevo
No, no te detengas ahora
Inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo
Lo resolverás, inténtalo de nuevo
Y lo que el amor ha unido
Que nunca se desmorone
Solo estar allí el uno para el otro
Cuídense unos a otros con todo su corazón
En este mundo del café instantáneo
La gente quiere ese amor instantáneo.
Pero no es amor lo que haces
correspondido
nada menos
serás bendecido
Es tan bueno
Trabajando como debería
no puedes
No puedes deshacerte de esa historia de amor familiar.
Y son tan reales
Todas las cosas que sientes
no puedes
Oh, no puedes deshacerte de esa historia de amor familiar
hermano a hermano
(No puedes romper esa historia de amor familiar)
Hermana a hermana
(No puedes deshacerte de ese asunto familiar)
padre a madre
(No puedes romper eso)
(No puedes deshacerte de ese asunto familiar)
es una cosa de familia
es una cosa de familia
¿Por qué son los que están tan cerca?
Parecen ser los que más lastimas
Supongo que porque es una cosa de familia
Y aunque tu corazón sienta el dolor
No significa que el amor pueda soportar la tensión
Es una cosa de familia, sí