Traducción de la letra de la canción Where Can I Go - Philip Bailey

Where Can I Go (original)

Alright, come on!
Whoo!
I was my own person, I decided every move
Always lived my life the way I wanted to
Livin' crazy, said that I could make it
By myself, without help
High on the mountaintop, I was too big to fall
Thought all my wealth and power
Could help me fly away
But then I saw the writing on the wall, oh…
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
Oh, Lord, it’s a helpless situation
Where can I go, Lord?
(Mm-hmm)
Where can I go without You?
I watched my dreams shatter
Fall before my eyes
After all had failed that I’d ever tried
Such a fool to think that I could make it
On my own, all alone
I tried to run from You
I thought I knew what was best
But tell me, what’s the use
You are my very breath
And right now I must confess, oh…
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
It’s a helpless situation
Where can I go, Lord?
(Yeah)
Where can I go without You?
You know everything about me
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
I had to ask somebody
And they told me «no way!»
Uh-uh-uh…
Where can I go, Lord?
(Nowhere, nowhere)
Where can I go without You?
Listen to me
If I fly beyond the sky to the heavens above
You are there
If I go to the other-most parts of the earth
You are there
And even if, even if I made my bed in Hell
You are there, You are there, uh-huh
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
Said it’s a hopeless situation
Yes, it is, yes, it is
Where can I go, Lord?
(Mm-hmm)
Where can I go without You?
You know everything about me, Lord
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
I had to ask somebody
And they told me «no way!»
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
I know now, Lord
That You made me for Your service
You know, I’ve been all over the world
But I found out a long time ago
That no matter where you go
He’ll meet you there
And just like Jonah found out
You can’t run, you can’t hide from God
Where can I go, Lord?
Where can I go without You…

(traducción)

Muy bien, ¡vamos!
¡Guau!
Yo era mi propia persona, decidí cada movimiento
Siempre viví mi vida de la manera que quería
Viviendo loco, dije que podría lograrlo
Solo, sin ayuda
En lo alto de la cima de la montaña, era demasiado grande para caer
Pensé toda mi riqueza y poder
Podría ayudarme a volar lejos
Pero luego vi la escritura en la pared, oh...
¿Adónde puedo ir, Señor?
¿Adónde puedo ir sin ti?
Oh, Señor, es una situación de impotencia
¿Adónde puedo ir, Señor?
(Mm-hmm)
¿Adónde puedo ir sin ti?
Vi mis sueños hacerse añicos
Cae ante mis ojos
Después de todo había fallado lo que había intentado
Qué tonto pensar que podría lograrlo
Por mi cuenta, solo
Traté de huir de ti
Pensé que sabía lo que era mejor
Pero dime, ¿de qué sirve
Eres mi mismísimo aliento
Y ahora mismo debo confesar, oh…
¿Adónde puedo ir, Señor?
¿Adónde puedo ir sin ti?
Es una situación de impotencia.
¿Adónde puedo ir, Señor?
(Sí)
¿Adónde puedo ir sin ti?
Sabes todo sobre mi
¿Adónde puedo ir, Señor?
¿Adónde puedo ir sin ti?
Tuve que preguntarle a alguien
Y me dijeron «¡de ninguna manera!»
UH uh uh…
¿Adónde puedo ir, Señor?
(No hay donde ahora aquí)
¿Adónde puedo ir sin ti?
Escúchame
Si vuelo más allá del cielo hacia los cielos arriba
Usted está allí
Si voy a las otras partes de la tierra
Usted está allí
Y aunque, aunque hiciera mi cama en el infierno
Estás ahí, estás ahí, uh-huh
¿Adónde puedo ir, Señor?
¿Adónde puedo ir sin ti?
Dijo que es una situación desesperada
Sí, lo es, sí, lo es
¿Adónde puedo ir, Señor?
(Mm-hmm)
¿Adónde puedo ir sin ti?
Tú sabes todo de mí, Señor
¿Adónde puedo ir, Señor?
¿Adónde puedo ir sin ti?
Tuve que preguntarle a alguien
Y me dijeron «¡de ninguna manera!»
¿Adónde puedo ir, Señor?
¿Adónde puedo ir sin ti?
Ahora lo sé, Señor
Que me hiciste para tu servicio
Ya sabes, he estado en todo el mundo
Pero me enteré hace mucho tiempo
Que no importa donde vayas
él te encontrará allí
Y al igual que Jonás se enteró
No puedes correr, no puedes esconderte de Dios
¿Adónde puedo ir, Señor?
¿Adónde puedo ir sin ti...