Traducción de la letra de la canción Diane - Phillip LaRue

Diane (original)

I wish you could live every day the same way twice
You’d get a second chance to remember, oh yes you would
I wish you could live every day the same way twice
That way you could laugh or cry, or whatever you wanted to…
But you’d remember…
Diane, do the best you can
Oh, Diane lets me hold her hand
We reminisce about her past
Same stories turning over and over
And right when I don’t think it will last
Her laugh keeps pulling me closer
Oh Diane, do the best that you can
Why does the mind sometimes trick itself so well
One moment you remember, then the next not so well
And why can’t the heart just help you hold onto
All those moments that mean so much to me and you…
It’s ok, it’s okay…
Diane, just do the best you can
Oh, Diane lets me hold her hand.
We reminisce about her past
Same stories turning over and over
And right when I don’t think it will last
Her laugh keeps pulling me closer
Oh, Diane did the best that she can
Diane, I’ll hold onto you if you hold onto me Diane, I’ll hold onto you if you
hold onto me
Diane, just do the best you can
Oh, Diane lets me hold her hand.
We reminisce about her past
Same stories turning over and over
And right when I don’t think it will last
Her laugh keeps pulling me closer
Her eyes keep pulling me closer
Her smile keeps pulling me closer
Her heart keeps pulling me closer
Oh, Diane do the best that you can
I’ll hold onto you if you hold onto me
Just keep on talking, keep on talking
And I’ll hold onto you if you hold onto me
Just keep on talking, keep on talking

(traducción)

Ojalá pudieras vivir todos los días de la misma manera dos veces
Tendrías una segunda oportunidad para recordar, oh sí, lo harías
Ojalá pudieras vivir todos los días de la misma manera dos veces
Así podías reír o llorar, o lo que quisieras…
Pero recordarías...
Diane, haz lo mejor que puedas
Oh, Diane me deja tomar su mano
Recordamos su pasado
Las mismas historias dando vueltas una y otra vez
Y justo cuando no creo que dure
Su risa sigue acercándome
Oh Diane, haz lo mejor que puedas
¿Por qué la mente a veces se engaña a sí misma tan bien?
Un momento lo recuerdas, luego el siguiente no tan bien
¿Y por qué el corazón no puede simplemente ayudarte a aferrarte a
Todos esos momentos que significan tanto para mí y para ti...
esta bien, esta bien...
Diane, solo haz lo mejor que puedas
Oh, Diane me deja sostener su mano.
Recordamos su pasado
Las mismas historias dando vueltas una y otra vez
Y justo cuando no creo que dure
Su risa sigue acercándome
Oh, Diane hizo lo mejor que pudo
Diane, me aferraré a ti si tú me aferras Diane, te aferraré a ti si tú
Aférrate a mí
Diane, solo haz lo mejor que puedas
Oh, Diane me deja sostener su mano.
Recordamos su pasado
Las mismas historias dando vueltas una y otra vez
Y justo cuando no creo que dure
Su risa sigue acercándome
Sus ojos siguen acercándome
Su sonrisa sigue acercándome
Su corazón sigue tirando de mí más cerca
Oh, Diane haz lo mejor que puedas
Me aferraré a ti si tú me aferras
Solo sigue hablando, sigue hablando
Y me aferraré a ti si me aferras
Solo sigue hablando, sigue hablando