Traducción de la letra de la canción For A Dream - Phillips, Craig & Dean

For A Dream (original)

Gray clouds hung like a misty shroud
On the battlefield that day
And the meadow was strewn with the heroes
Who had fallen by the way
And a soldier cries as he watches his blood
Spill on the Belgian snow
And he wonders if he’ll live 'til the morning light
Or die here in the bitter cold
Why was he here in the first place?
He was much too young to die
Could this be a cause that was worthy
Of such a costly sacrifice?
Then he thinks about a home in the Texas pines
And a lady he’d love to see
And something inside says it’s worth the price
The fight for liberty
CHORUS
It was for a dream
For a dream
For a hope that a child yet unborn
Would know about liberty
It was for a dream
For a dream
For the hope that a son that he’s never seen
Would know about being in the land of the free
So he laid his life on the line for a dream
Another field of battle
Another place and time
A soldier hangs between heaven and hell
His life now on the line
Abandoned in the heat of battle
He cries in silent pain
Alone to face His enemies
As they mock and they curse His name
Why was he here in the first place?
Wasn’t there some other way?
Was redemption’s plan for fallen man
Worth this price He would have to pay?
But in His mind He could see
A people holy, strong and free
Bought by the blood of a man who had fought
And won their liberty
CHORUS
It was for a dream
For a dream
For a hope that a people who were yet unborn
Could know about liberty
It was for a dream
For a dream
For the hope that a people He’s never seen
Would know about living life abundantly
So he laid his life on the line for a dream

(traducción)

Nubes grises colgaban como un sudario brumoso
En el campo de batalla ese día
Y el prado estaba sembrado de héroes.
¿Quién se había caído en el camino?
Y un soldado llora al ver su sangre
Derrama en la nieve belga
Y se pregunta si vivirá hasta la luz de la mañana
O morir aquí en el frío amargo
¿Por qué estaba aquí en primer lugar?
Era demasiado joven para morir
¿Podría ser esta una causa que valiera la pena?
¿De tan costoso sacrificio?
Luego piensa en una casa en los pinos de Texas
Y una dama a la que le encantaría ver
Y algo dentro dice que vale la pena el precio
La lucha por la libertad
CORO
fue por un sueño
Por un sueño
Por la esperanza de que un niño aún no nacido
sabría de la libertad
fue por un sueño
Por un sueño
Por la esperanza de que un hijo que nunca ha visto
Sabría estar en la tierra de los libres
Así que arriesgó su vida por un sueño
Otro campo de batalla
Otro lugar y tiempo
Un soldado cuelga entre el cielo y el infierno
Su vida ahora en la línea
Abandonado en el fragor de la batalla
Él llora en el dolor silencioso
Solo para enfrentar a sus enemigos
Mientras se burlan y maldicen Su nombre
¿Por qué estaba aquí en primer lugar?
¿No había alguna otra manera?
Era el plan de redención para el hombre caído
¿Vale la pena este precio que Él tendría que pagar?
Pero en Su mente Él podía ver
Un pueblo santo, fuerte y libre
Comprado por la sangre de un hombre que había luchado
Y ganaron su libertad
CORO
fue por un sueño
Por un sueño
Por una esperanza de que un pueblo que aún no había nacido
Podría saber acerca de la libertad
fue por un sueño
Por un sueño
Por la esperanza de que un pueblo que nunca ha visto
Sabría acerca de vivir la vida en abundancia
Así que arriesgó su vida por un sueño