Traducción de la letra de la canción The Lizards - Phish

The Lizards (original)

Passing through the corridor I came upon an aging knight
Who leaned against the wall in gnarly armor
He was on his way to see the king
Wilson, Wilson, Wilson
He led me through the streets of Prussia talking
As he tried to crush a bug
That scurried underneath his boot heel
He said there was a place where we should go
So he lead me through the forest to the edge of a lagoon by which
We wandered 'til we reached a bubbly spring
The knight grew very quiet as we stood there
Then he lifted up his visor and he turned to me and he began to sing
He said, «I come from the land of darkness»
I said, «I come from the land of doom»
He said, «I come from the land of Gamehendge
From the land of the big baboon
But I’m never, never going back there
And I couldn’t if I tried
'Cause I come from the land of lizards
And the lizards they have died
And the lizards they have died
And the lizards they have died
And the lizards they have"
He told me that the lizards
Were a race of people practically extinct
From doing things smart people don’t do
He said that he was once a lizard too
His name was Rutherford the Brave
And he was on a quest to save
His people from the fate that lay before them
Their clumsy end was perilously near
The lizards would be saved, he said, if they could be enlightened
By the writings of the Helping Friendly Book
In all of Prussia only one existed
And Wilson had declared that any person who possessed it was a crook
He said, «I come from the land of darkness»
I said, «I come from the land of doom»
He said, «I come from the land of Gamehendge
From the land of the big baboon
But I’m never, never going back there
And I couldn’t if I tried
'Cause I come from the land of lizards
And the lizards they have died
And the lizards they have died
And the lizards they have died
And the lizards they have"
The Helping Friendly Book, it seemed
Possessed the ancient secrets
Of eternal joy and never-ending splendor
The trick was to surrender to the flow
We walked along beneath the moon
He lead us through the bush 'till soon
We saw before our eyes a raging river
He said that we could swim it if we tried
And saying this the knight dove in forgetting that his suit of arms
Would surely weigh him down and so he sunk
And as his body disappeared before me
I bowed my head in silence
And remembered all the thoughts that he had thunk
He said, «I come from the land of darkness»
I said, «I come from the land of doom»
He said, «I come from the land of Gamehendge
From the land of the big baboon
But I’m never, never going back there
And I couldn’t if I tried
'Cause I come from the land of lizards
And the lizards they have"

The Lizards (traducción)

Pasando por el pasillo me encontré con un caballero anciano
Quien se apoyó contra la pared con una armadura retorcida
Iba de camino a ver al rey.
Wilson, Wilson, Wilson
Me condujo por las calles de Prusia hablando
Mientras trataba de aplastar un insecto
Que se escurrió debajo del tacón de su bota
Dijo que había un lugar donde debíamos ir
Así que me condujo a través del bosque hasta el borde de una laguna junto a la cual
Vagamos hasta que llegamos a un manantial burbujeante
El caballero se quedó muy callado mientras nos parábamos allí.
Luego se levantó la visera y se volvió hacia mí y empezó a cantar
Él dijo: «Vengo de la tierra de las tinieblas»
Dije: «Vengo de la tierra de la perdición»
Él dijo: «Vengo de la tierra de Gamehenge
De la tierra del gran babuino
Pero nunca, nunca volveré allí
Y no podría si lo intentara
Porque vengo de la tierra de los lagartos
Y las lagartijas han muerto
Y las lagartijas han muerto
Y las lagartijas han muerto
Y las lagartijas que tienen"
Me dijo que las lagartijas
Eran una raza de personas prácticamente extintas
De hacer cosas que la gente inteligente no hace
Dijo que una vez él también fue un lagarto
Su nombre era Rutherford el Valiente
Y él estaba en una búsqueda para salvar
Su pueblo del destino que les esperaba
Su torpe final estaba peligrosamente cerca
Los lagartos se salvarían, dijo, si pudieran ser iluminados.
Por los escritos del Libro Helping Friendly
En toda Prusia solo existía uno
Y Wilson había declarado que cualquier persona que lo poseyera era un ladrón
Él dijo: «Vengo de la tierra de las tinieblas»
Dije: «Vengo de la tierra de la perdición»
Él dijo: «Vengo de la tierra de Gamehenge
De la tierra del gran babuino
Pero nunca, nunca volveré allí
Y no podría si lo intentara
Porque vengo de la tierra de los lagartos
Y las lagartijas han muerto
Y las lagartijas han muerto
Y las lagartijas han muerto
Y las lagartijas que tienen"
The Helping Friendly Book, al parecer
Poseía los antiguos secretos
De gozo eterno y esplendor sin fin
El truco estaba en rendirse a la corriente
Caminamos bajo la luna
Él nos guió a través del arbusto hasta pronto
Vimos ante nuestros ojos un río embravecido
Dijo que podríamos nadar si lo intentáramos.
Y diciendo esto el caballero se zambulló en olvidar que sus armas
Seguramente lo pesaría y así se hundió
Y como su cuerpo desaparecía ante mí
Incliné la cabeza en silencio
Y recordó todos los pensamientos que había tenido
Él dijo: «Vengo de la tierra de las tinieblas»
Dije: «Vengo de la tierra de la perdición»
Él dijo: «Vengo de la tierra de Gamehenge
De la tierra del gran babuino
Pero nunca, nunca volveré allí
Y no podría si lo intentara
Porque vengo de la tierra de los lagartos
Y las lagartijas que tienen"