Traducción de la letra de la canción I'll Be Damned - Pianos Become The Teeth

I'll Be Damned (original)

Maybe, maybe you saw your mother, maybe she’s smiling
She hears your catching laughter, she’s missed your charm
We never made it to Cooperstown but I’ve still got that glove under my bed
Maybe I’ll see you
We could shoot the shit, finally have a beer, finally have a catch
But for now it’s catch my tears, it’s catch my breath
I can just hear you say
«Come on bud, get out of that funk, it’s time to move on.»
It’s funny how you still apply, you still know me
I try to take your tools and make something worthwhile, try to make you proud
I’ve learned nothing is promised anymore
But I’ll let you resonate
I’ll let you resonate
Maybe your Heaven is that Norman Rockwell scene
Where you and your friends are singing that Gordon Lightfoot song
«If you could only read my mind»
If you could only read my mind
Read my mind
Well that ending, it was just too hard to take
Is it better than Clapton?
Did you see your father’s eyes?
I know it’s wishful thinking hoping this won’t always kill me
But if you saw yours, then I’ll see mine
You finally stretched your feet and ghosted away from me
You had to leave
You had to fade away, you had to fade away, you had to fade away
You had to fade away, you had to leave
I’m pleading for one more time with what I know now
And I’m begging for the same flake to fall twice for the first time
I’m begging for what wasn’t said
That night the snow shaped the land and I walked home
I laughed the whole way cause I suppose if it hurts it’s worth it
But now that ghost is me

(traducción)

Tal vez, tal vez viste a tu madre, tal vez ella está sonriendo
Ella escucha tu risa contagiosa, extraña tu encanto
Nunca llegamos a Cooperstown, pero todavía tengo ese guante debajo de mi cama.
tal vez te vea
Podríamos disparar a la mierda, finalmente tomar una cerveza, finalmente tener una captura
Pero por ahora es atrapar mis lágrimas, es atrapar mi aliento
Puedo oírte decir
«Vamos amigo, sal de ese funk, es hora de seguir adelante».
Es gracioso cómo todavía aplicas, todavía me conoces
Trato de tomar tus herramientas y hacer algo que valga la pena, trato de hacerte sentir orgulloso
He aprendido que ya no se promete nada
Pero te dejaré resonar
te dejaré resonar
Tal vez tu paraíso es esa escena de Norman Rockwell
Donde tú y tus amigos están cantando esa canción de Gordon Lightfoot
«Si tan solo pudieras leer mi mente»
Si solo pudieras leer mi mente
Lee mi mente
Bueno, ese final, fue demasiado difícil de aceptar
¿Es mejor que Clapton?
¿Viste los ojos de tu padre?
Sé que es una ilusión esperando que esto no siempre me mate
Pero si viste el tuyo, entonces veré el mío
Finalmente estiraste los pies y te alejaste de mí
tuviste que irte
Tenías que desvanecerte, tenías que desvanecerte, tenías que desvanecerte
Tuviste que desvanecerte, tuviste que irte
Estoy suplicando una vez más con lo que sé ahora
Y estoy rogando que el mismo copo caiga dos veces por primera vez
Estoy rogando por lo que no se dijo
Esa noche la nieve dio forma a la tierra y caminé a casa
Me reí todo el camino porque supongo que si duele vale la pena
Pero ahora ese fantasma soy yo