Traducción de la letra de la canción Nigdy Już Nie Wróci - PIH

Nigdy Już Nie Wróci (original)

4 nad ranem oczy niewyspane
Nie mogę zasnąć za oknem płacze deszcz
To do ciebie wiesz czy mnie pamiętasz
To najszczerszy tekst piszę go od serca
Samotność jak gorączka nocą dopada
Sam na sam z bezsennością bez skutku się zmagam
Myślę o tobie jakoś nie mogę przestać
Cały mój świat w twojej osobie się streszczał
Robiliśmy błędy wiem jesteśmy ludźmi
Życie nie pomogło knuło co mogło by nas poróżnić
Los wypowiedział wojnę nam nie było reguł
Tylko konwulsyjny puls codziennego biegu
Każde niepotrzebne słowo do dzisiaj przeklinam
To smutne na co dzień człowiek się zapomina
W końcu zastaje dom pusty zresztą sama wiesz
Nie pożegnałaś się chciałaś uniknąć łez
Ref.
Ja wiem że lepiej byłoby nie czuć nic
Albo cofnąć czas (Jeszcze raz)
Nie chcę z tym tak żyć
Widocznie tak być musi
Nigdy, nigdy, nigdy (Ta chwila już nigdy)
Nigdy już nie wróci
Wsiadam do pociągu gdziekolwiek mnie zabierze
Żałuje tylko że ty mnie nie odbierzesz
Nie na tą stronę spadła życia moneta
Na końcu podróży nikt na mnie nie czeka
Nazajutrz blues pustego łóżka
Cisza wokół i wódka która nadal parzy w usta
Biegnę przed siebie nieznaną mi drogą
Nie wiem gdzie po co i nie wiem dla kogo
Nie mam już ciebie największa strata
Nienawidzę za to siebie życia i całego świata
Jeszcze raz zatańcz ze mną bo chcę to przeżyć
Znam prawdę ale nie chcę przestać wierzyć
Dlaczego mój i twój świat się zderzył
Najgorsze że na te pytania są odpowiedzi
Te dni się skończyły a koniec jest końcem
Życie życiem jaka róża takie kolce
Ref.
Ja wiem że lepiej byłoby nie czuć nic
Albo cofnąć czas (Jeszcze raz)
Nie chcę z tym tak żyć
Widocznie tak być musi
Nigdy, nigdy, nigdy (Ta chwila już nigdy)
Nigdy już nie wróci
Pamiętam jak się uśmiechałaś jak zasypiałaś
Delikatną grę mięśni twojego ciała
Styczniowy deszcz tworzył na gałęziach drzew (sople)
W powietrzu parował twój ciepły (oddech)
Czułem twój smak byłaś dla mnie tak bliska
Twoje wilgotne włosy obok mojego policzka
Bezpowrotna przeszłość dlatego mnie smuci
To wszystko minęło nigdy już nie wróci
Nigdy
Ref.
Ja wiem że lepiej byłoby nie czuć nic
Albo cofnąć czas (Jeszcze raz)
Nie chcę z tym tak żyć
Widocznie tak być musi
Nigdy, nigdy, nigdy (Ta chwila już nigdy)
Nigdy już nie wróci

(traducción)

4 am ojos insomnes
No puedo dormir, la lluvia está llorando fuera de la ventana.
Depende de ti saber si me recuerdas
Este es el texto más sincero, lo escribo desde el corazón.
La soledad es como una fiebre en la noche
Lucho solo con el insomnio en vano
Pienso en ti de alguna manera no puedo parar
Todo mi mundo se resumió en ti
Hemos cometido errores, sé que somos humanos
La vida no ayudó, tramando lo que podría dividirnos
El destino nos declaró la guerra, no había reglas
Sólo el pulso convulsivo de la carrera diaria
Maldigo cada palabra innecesaria hasta el día de hoy.
Es triste que te olvides todos los días
Al final encuentra la casa vacía, ¿sabes?
No dijiste adiós, querías evitar las lágrimas.
Árbitro.
Sé que sería mejor no sentir nada
O retroceder el tiempo (Una vez más)
No quiero vivir con esto así
Aparentemente debe ser
Nunca, nunca, nunca (Nunca en este momento)
Él nunca volverá
Me subo al tren donde me lleve
Lo único que lamento es que no me recogerás
La moneda de la vida no ha aterrizado de este lado
Al final del viaje, nadie me espera
A la mañana siguiente, el blues de una cama vacía
Silencio alrededor y vodka que aún arde en la boca
Voy corriendo por un camino desconocido
no se donde para que y no se para quien
Ya no te tengo, la mayor perdida
Me odio a mí mismo, a la vida y al mundo entero por esto.
Vuelve a bailar conmigo porque quiero experimentarlo.
yo se la verdad pero no quiero dejar de creer
¿Por qué mi mundo y el tuyo chocaron?
Lo peor es que hay respuestas a estas preguntas.
Esos días han terminado y el final es el final
Vida vida como una rosa tales espinas
Árbitro.
Sé que sería mejor no sentir nada
O retroceder el tiempo (Una vez más)
No quiero vivir con esto así
Aparentemente debe ser
Nunca, nunca, nunca (Nunca en este momento)
Él nunca volverá
Recuerdo cómo sonreías mientras te dormías
El suave juego de los músculos de tu cuerpo.
Lluvia de enero formada en las ramas de los árboles (carámbanos)
Tu cálido (aliento) estaba humeando en el aire
Sentí tu sabor, estabas tan cerca de mí
tu pelo mojado junto a mi mejilla
El pasado irrecuperable me entristece
Todo se ha ido, nunca volverá
Nunca
Árbitro.
Sé que sería mejor no sentir nada
O retroceder el tiempo (Una vez más)
No quiero vivir con esto así
Aparentemente debe ser
Nunca, nunca, nunca (Nunca en este momento)
Él nunca volverá