Traducción de la letra de la canción Potrzebny Jest na To Czas - PIH

Potrzebny Jest na To Czas (original)

Przeszłość Cie pogrąża, nie pozwól jej na to
Pogódź się ze stratą, nie ma ich już wśród nas
Ta rana się zabliźni, potrzebny jest na to czas
Upór w zwalczaniu przeciwności mam
Miłości nie ma między nami, przeszła nawet złość
Dziś nie jestem sam — odmienny bywa los
Gdy przestanie bić mi serce, funkcjonować mózg
Przykryj dłonią moje zdjęcie, poczujesz życia puls
Zapragniesz mnie z powrotem, łzy spadną na ziemię
Zdusisz w sobie ból, wiesz, znam to pragnienie
Gdy widzę twarze bliskich w tłumie, nie mam czasem siły
Walczę z nimi, nie chce by wspomnienia mnie zabiły
Wiem to kolej rzeczy, zgon i narodziny
Piach parę lat wcześniej, przecięcie pępowiny
Wszystko porasta mchem czasu, widzę coraz mgliściej
Lodowaty wiatr zrywa z drzew ostatnie złote liście
Twoja twarz, śmiech rozchodzi się echem
Mam pięć lat park — na złamanie karku lecę
Niech to będzie wiecznością, nie przeszłością, chwilą
Tak piękne momenty życie nam obrzydziło
Zgniotło, wyssało i wypluło
Proza życia przytłoczyła poezję i czułość
Widzę Ciebie słyszę głos, nie czuję dotyku
Często myślę o tym do bladego świtu
Wyciągam rękę - drzwi się zatrzaskują ciszą
Otwieram je na klatce schody jak ja nic nie słyszą
Znów się czuję sam, obok mnie nie stoi nikt
Przywykłem — przełykam życia cierpki łyk
Piję dalej wodę chociaż studnię zatruło
Dobre wspomnienia tylko życie mi ratują
Kiedy myślę o Tobie to bezsilność znowu czuję
Pisze parę zdań i do Ciebie adresuje
Ty mi nie odpowiesz nie wiem jak się miewasz
Jak mam sobie radzić kiedy żyć się odechciewa?
Słyszę tylko echo gdy do Ciebie dzwonię
Teraz za tą przyjaźń karę przyszło ponieść
Idę jak przez mgłę, Ty znasz moje motywy
Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych
Czemu właśnie teraz mój umysł nie szwankuje
Powiedz jak zapomnieć, powiedz, ja spróbuje
Czasu mi brakuje dawno nie zaznałem snu
Biegnę bez opamiętania aż brakuje tchu
Tracę Ciebie z oczu, Twój obraz się rozmywa
Dziś nie jestem sam — proszę za to wybacz
Znam smak krwi, potu, łez
Z resztą wiesz jak jest kiedy wszystko traci sens
Chcę kogoś osądzić ale to niczyja wina
Nie chcę się pogrążać, nie chcę już wspominać
Nie chcę o tym myśleć i samego siebie zwodzić
Właśnie nadszedł czas żeby z prawdą się pogodzić
Ja wiem kto jest kto, znam umiar w tym wszystkim
Uwagę skupiam na dniu dzisiejszym i na najbliższych
Co do tych słów, weź je za pewnik
Nikt nic nie Ci nie jest krewny, a co do reszty
Poszło w niepamięć bo jeśli coś jest prawdziwe
To nic tego nie złamie nigdy
Poczuj ten ból pragnienia, nie wszystkie są w zasięgu
Tu ktoś nie może przeboleć, że prawda jest po mojej stronie
Nie boję się odezwać tylko nie, chce na tym koniec
Powtarzam się, robię to ostatni raz, szkoda zachodu
Życie zepsuło nas już dawno, dziś oddalam to
Jest mi wszystko jedno, a ty nadal tego nie wiesz
Że zawsze jest potrzebny jaki pretekst
A życie w tym zakresie, żaden limit
Ty mi tu nie udowodnisz nic, bo miłość i przyjaźń dla mnie
To znaczy to samo co żyć mimo różnic charakteru
Staram się w trosce o lepsze jutro
W zaufanym gronie witam nowy dzień

(traducción)

El pasado te está enterrando, no lo dejes
Acepta la pérdida, ya no están con nosotros.
Esta herida sanará, lleva tiempo
Tengo terquedad para luchar contra la adversidad.
No hay amor entre nosotros, incluso la ira ha pasado.
Hoy no estoy solo - el destino es diferente
Cuando mi corazón deja de latir, mi cerebro deja de funcionar
Cubre mi foto con tu mano, sentirás el pulso de la vida
Me querrás de vuelta, las lágrimas caerán al suelo
Reprimirás el dolor, lo sabes, yo conozco este deseo
Cuando veo los rostros de mis seres queridos en la multitud, a veces no tengo fuerzas
Los peleo, no quiero que me maten los recuerdos
Conozco el orden de las cosas, la muerte y el nacimiento.
Arena unos años antes, cortando el cordón umbilical
Todo está cubierto con el musgo del tiempo, veo cada vez más borroso
El viento helado arranca las últimas hojas doradas de los árboles
Tu cara, la risa hace eco
Soy un parque de cinco años, me voy a romper el cuello.
Que sea la eternidad, no el pasado, un momento
Momentos tan bonitos de la vida nos daban asco
Se arrugó, chupó y escupió
La prosa de la vida desbordó la poesía y la ternura
Te veo, escucho tu voz, no siento el tacto
A menudo pienso en ello hasta el amanecer.
Extiendo mi mano - la puerta se cierra de golpe con el silencio
Los abro en el hueco de la escalera porque no escucho nada.
Me siento solo otra vez, nadie está parado a mi lado.
Estoy acostumbrado, me trago el sorbo amargo de la vida.
sigo bebiendo agua aunque el pozo este envenenado
Los buenos recuerdos solo salvan mi vida
Cuando pienso en ti vuelvo a sentir impotencia
Escribe unas frases y se dirige a ti.
No me contestas, no se como te va
¿Cómo se supone que voy a hacer frente cuando no quiero vivir?
Solo escucho un eco cuando te llamo
Ahora, por esa amistad, era hora de pagar la pena.
Estoy caminando a través de la niebla, conoces mis motivos
El que queda en la memoria de los vivos no muere
¿Por qué mi mente está ahora
Dime cómo olvidar, dime, lo intentaré
Me estoy quedando sin tiempo No he dormido en mucho tiempo
Corro sin descanso hasta que me quedo sin aliento
te pierdo de mi vista, tu imagen se desdibuja
Hoy no estoy solo, por favor, perdóname por eso.
Conozco el sabor de la sangre, el sudor, las lágrimas
Por cierto, ya sabes lo que es cuando todo pierde su sentido
Quiero juzgar a alguien, pero no es culpa de nadie.
No quiero perderme, no quiero recordar
no quiero pensarlo y engañarme
Es hora de llegar a un acuerdo con la verdad.
Sé quién es quién, sé moderación en todo esto
Enfoco mi atención en el hoy y en mis seres queridos
En cuanto a estas palabras, tómalas por sentado.
Nadie está relacionado contigo, y en cuanto al resto
Ha pasado al olvido porque si algo es cierto
Nada lo romperá jamás
Siente este dolor de deseo, no todos están a tu alcance
Aquí, alguien no puede superar el hecho de que la verdad está de mi lado.
No tengo miedo de hablar, simplemente no, quiero que termine
Me repito, lo hago por última vez, es una pérdida de tiempo.
La vida nos ha consentido hace mucho, hoy la regalo
No me importa, y todavía no lo sabes
Que siempre necesitas alguna excusa
Y la vida en este sentido, sin límite.
Aquí no me puedes probar nada, porque el amor y la amistad son para mí.
Esto significa lo mismo que vivir a pesar de las diferencias de carácter.
Lo estoy intentando por el bien de un mañana mejor
Saludo un nuevo día en una empresa de confianza