Traducción de la letra de la canción Bez odwrotu - Sobota, PIH, Chada

Bez odwrotu (original)

Czas minął, już nie można się z tego wycofać
Jedni chcą być w gangu, inni w składach chłopak
Tu i tu, można spaść z bardzo wysoka
Tu i tu, masz staż gwiazdy na pokaz
Tu i tu, są prawdziwi gracze
A Ty widzę, że nie jesteś stąd, raczej
W twoich oczach to zobaczę, pokaż twarz
Mówisz, że jesteś graczem, tylko w co Ty grasz?
Ciśnienie Ci skacze od byle gówna ziomuś
Więc ani na robotę, ani do mikrofonu
Spuść z tonu bo nie jesteś stąd, nie mów nikomu
Ciśnij do domu, paszoł won od tych tonów
Jak chcesz to mnie pomów, ja nie mogę się wycofać
Dlatego znowu cisnę po tych trackach chłopak
Później gra to na blokach wszystkich dzielnic
Sobota nie jest raperem niedzielnym
Bez odwrotu droga, hip hop mam we krwi
To nie puste słowa, chcesz to nie wierz mi
Wejdź w uliczny syf, wejdź w uliczna grę
Krok dalej niż chcesz nie wycofasz się
Nie ma na to szans, nie da się zawrócić
Taki sam jest rap, muszę Cię zasmucić
Więc zastanów się czego naprawdę chcesz
Bo street i rap branża to ciężki chleb
Pamiętam dzień, w którym usłyszałem 'przepiłeś swój talent'
Teraz więcej zauważam, kiedy wytrzeźwiałem
Świeży jak milion baksów staje już pora
Wracamy z wyjazdu upływa doba hotelowa
Co gdyby nie rap?
Pieprzyć taki świat
Bez sampli i wersów nic nie jest wart
Patrz co się dzieje wokół życie kurewskie
Tym czasem dziękuje swojej szczęśliwiej gwieździe
Chociaż dawno za mną wielki etap buntu
Nie dla mnie hodowanie hemoroidów przy biurku
Kocham ryzyko przeciwko całemu światu
Ten rap nigdy na ćwierć czy pół etatu
Wstrzymaj oddech, zapalam pochodnię
I niech Cie broni ode mnie boska ręka
To marsz zwycięstwa, chodź nie obca klęska
Przed siebie jak zawsze bez pasów bezpieczeństwa
Gdyby nie rap to pewnie bym kradł i z Pihem się nie spotkał
Oglądałbym jebaną klapę w celi od środka
Nie poznał Włodka, nie zdymał żadnej fanki
I skończył na obczyźnie, skręcając meblościanki
Gdyby nie rap i braterstwo ze sceną
Nie poznałbyś frajerze znaczenia słowa niemoc
Gdyby nie rap i upór w tych nagraniach
Wystawałbym gdzieś w cieniu, nic nie dostając w zamian
Dziś bez wahania nie zarządzam odwrotu
I nie słucham bełkotu tych wszystkich pseudo kotów
Wbijam na scenę i ciągle jestem gotów
By spuścić wprost do kibla ta urnę waszych prochów
Gdyby nie my, ja będę to powtarzał
Nie tak byś sobie kurwa to wszystko wyobrażał
Niesiemy prawdę, co lamusów uziemia
Poznałem tu chłopaku i wdzięczność mnie przepełnia

Bez odwrotu (traducción)

Se acabó el tiempo, ya no puedes retroceder más
Algunos quieren estar en una pandilla, otros como un niño
Aquí y aquí puedes caer desde muy alto
Aquí y aquí, tienes una pasantía estrella para el espectáculo.
Aquí y aquí están los verdaderos jugadores.
Y veo que no eres de aqui mas bien
Lo veré en tus ojos, muestra tu rostro
Dices que eres un jugador, ¿a qué estás jugando?
Tu presión arterial está saltando de cualquier mierda, homie
Así que ni para el trabajo, ni para el micrófono
Bájate porque no eres de aquí, no le digas a nadie
Empuje a casa, la cuartilla ganó con estos tonos
Si quieres hablar conmigo, no puedo retroceder.
Es por eso que estoy tirando al chico en estas pistas otra vez
Esto luego se juega en bloques de todos los distritos.
El sábado no es un domingo rapero
No hay vuelta atrás, el hip hop está en mi sangre
Estas no son palabras vacías, lo quieres, no me creas
Métete en la mierda de la calle, métete en el juego de la calle
Un paso más allá de lo que quieres, no retrocederás
No hay posibilidad de ello, es imposible volver atrás.
El rap es lo mismo, debo ponerte triste
Así que piensa en lo que realmente quieres
Porque la industria de la calle y el rap es un trabajo duro.
Recuerdo el día que escuché 'te bebiste tu talento'
Me doy cuenta más ahora cuando estoy sobrio
Es hora de ser tan fresco como un millón de dólares
Estamos regresando de la salida, transcurre el día del hotel
¿Y si no fuera por el rap?
A la mierda un mundo así
No vale nada sin muestras y versos
Mira lo que la puta vida está pasando
Mientras tanto, ella agradece a su estrella más feliz.
Aunque una gran etapa de rebeldía quede atrás hace mucho tiempo
No es para mí crecer hemorroides en mi escritorio
Me encanta arriesgarme contra el mundo entero.
Este rap nunca será un cuarto o medio tiempo
Aguanta la respiración, enciende una antorcha
Y deja que la mano divina te proteja de mi
Es una marcha de victoria, no venga derrota extranjera
Frente a ti como siempre sin cinturones de seguridad
Si no fuera por el rap, probablemente habría robado y no conocido a Pish
Miraría la maldita solapa de la celda desde adentro
No conoció a Włodek, no hizo estallar a ningún fan
Y acabó en el exilio, retorciendo los muebles altos
si no fuera por el rap y la hermandad con el escenario
No sabrías el significado de la palabra impotencia, tonto
Si no fuera por el rap y la persistencia en estas grabaciones
Me quedaría en algún lugar en las sombras y no obtendría nada a cambio.
Hoy, no dudo en ordenar un retiro.
Y no escucho todas esas tonterías de pseudo-gatos
Subí al escenario y todavía estoy listo
Para drenar esta urna de tus cenizas directamente en el inodoro
Si no fuera por nosotros, lo seguiré repitiendo.
No es como te lo imaginas todo
Llevamos la verdad, lo que molido los lamers
Conocí a un chico aquí y estoy lleno de gratitud.