Traducción de la letra de la canción Gdybym - Głowa Pmm, Sobota, RENA

Gdybym (original)

Powiedz, gdybym stracił rodzinę, dom, oszczędności
Chodził głodny, na dworcu spał wśród bezdomnych
Wyciągnął byś dłonie po mnie czy bez słowa odszedł?
Napawałbyś się widokiem, że nie mogłem się podnieść?
I odwrotnie, gdybym miał forsę, nowym Porsche śmigał
Gruba willa, rodzinna firma rozkwita, myślałbyś o korzyściach
Czy byłaby szczera przyjaźń, zapytam dzisiaj, by wiedzieć, z kim się witam?
Gdybym się załamał, stracił chęci do życia
Wyśmiałbyś, wyszydzał, czy myślał, jak to zatrzymać?
Gdybym się upijał w melinach spędzał miesiące
Pozwoliłbyś mi się stoczyć, czy zaciągnął na odwyk?
Koleje losu przewrotne, podłoże tracimy w moment
Nie możesz wrócić z powrotem, wybory były chybione
Ty, powiedz, gdzie jest twoje serce, ja wiem, gdzie jest moje serce
Powiedz, czy przy stole w wigilię znajdziesz wolne miejsce
Miłość biorę, ziom, i nienawiść też, jak dasz
Biorę wszystko to, ile czego dla mnie masz
Tylko weź rzuć mi to w twarz, żebym nie domyślał się
Chyba na tyle mnie znasz, że cenię uczciwą grę
Setki pytań mam bez odpowiedzi
Wiesz, po co pytam, man, bo po prostu wiedzieć chcę
Czy mogę dalej biec, a gdy przewrócę się
Czy ktoś mnie złapie lub choć podniesie mnie
Nie wiem, co za twoją maską kryje się
Nie wiem, czy chcę zagrać w twoją grę
Nie wiem…
A gdy zajdzie mój dzień, w cieniu, czy znajdę cię?
Nie wiem, nie…
Gdybym miał kobietę życia, wiązałbym z nią przyszłość
Śliniłbyś się na jej widok, czekał, by nam nie wyszło
Czy życzyłby mi pomyślności w miłości, szczęściu?
Chcę mieć pewność, że grasz czysto, nie masz fałszu w sercu
Gdybyś ochrzcił mi dziecko, a coś stało się ze mną
Otoczyłbyś je opieką, czy jest ci wszystko jedno
Gdybym trafił w łapy psiarni, za kraty z wyrokiem
Słałbyś paczki czy mnie zdradził, by ratować co twoje?
Gdybym miał aferę pod klubem na wejściu
Stałbyś wryty, patrzył sztywny, jak mnie leją w pięciu
Czy walczył ze mną bez względu na wpierdol
Nie czuł lęku, bo od dziecka związani przysięgą
Ilu w gadce szło w ciemno, dziś ich słowa bledną
Idziesz ze mną czy Judasza masz wewnątrz
Powiedz…
Miłość biorę, ziom, i nienawiść też, jak dasz
Biorę wszystko to, ile czego dla mnie masz
Tylko weź rzuć mi to w twarz, żebym nie domyślał się
Chyba na tyle mnie znasz, że cenię uczciwą grę
Setki pytań mam bez odpowiedzi
Wiesz, po co pytam, man, bo po prostu wiedzieć chcę
Czy mogę dalej biec, a gdy przewrócę się
Czy ktoś mnie złapie lub choć podniesie mnie
Nie wiem, co za twoją maską kryje się
Nie wiem, czy chcę zagrać w twoją grę
Nie wiem…
A gdy zajdzie mój dzień, w cieniu, czy znajdę cię?
Nie wiem, nie…

(traducción)

Dime si pierdo mi familia, casa, ahorros
Pasó hambre, durmió entre los vagabundos en la estación de tren.
¿Te acercarías a mí o te irías sin decir una palabra?
¿Disfrutarías la vista de que no pude levantarme?
Por el contrario, si tuviera el dinero, el nuevo Porsche habría brillado
Villa gruesa, el negocio familiar florece, pensarías en los beneficios
¿Habría una amistad sincera, preguntaré hoy para saber a quién saludo?
Si me rompiera, perdería mis ganas de vivir
¿Te reirías, te burlarías o pensarías cómo detenerlo?
Si me emborracho en la guarida, pasaría meses
¿Me dejarías rodar o me arrastrarías a rehabilitación?
Un curso perverso del destino, perdemos nuestro terreno en un momento
No puedes volver atrás, las elecciones se perdieron
Tú, dime dónde está tu corazón, yo sé dónde está mi corazón
Dime si hay un asiento en la mesa en Nochebuena
Tomo amor, hombre, y odio también, si me lo das
tomo todo lo que tienes para mi
Solo tíramelo a la cara para que no adivine
Creo que me conoces lo suficiente como para valorar el juego limpio.
tengo cientos de preguntas sin respuesta
Sabes lo que estoy pidiendo, hombre, porque solo quiero saber
¿Puedo seguir corriendo, y cuando me caiga?
¿Alguien me atrapará o al menos me recogerá?
no se que hay detras de tu mascara
No sé si quiero jugar tu juego
Yo no sé…
Y cuando mi día pase en las sombras, ¿te encontraré?
no sé, no...
Si tuviera a la mujer de mi vida, tendría un futuro con ella
Babearías al verla, espera a que fallemos
¿Me desearías buena suerte en el amor, felicidad?
Quiero asegurarme de que juegas limpio, no tienes falsedad en tu corazón.
Si me bautizaras un niño y me pasara algo
¿Te preocuparías por ellos si no te importara?
Si le hubiera pegado a las patas de la perrera, tras las rejas con una sentencia
¿Enviarías paquetes o me traicionarías para salvar lo que es tuyo?
Si tuviera un escandalo cerca del club en la entrada
Te quedarías congelado, mirarías rígido mientras me orinan a las cinco
¿Estaba peleando conmigo sin importar qué mierda?
No sintió miedo, porque había estado obligado por un juramento desde la infancia.
Cuantos se quedaron ciegos en la charla, hoy sus palabras palidecen
¿Vienes conmigo o tienes a Judas adentro?
Decir…
Tomo amor, hombre, y odio también, si me lo das
tomo todo lo que tienes para mi
Solo tíramelo a la cara para que no adivine
Creo que me conoces lo suficiente como para valorar el juego limpio.
tengo cientos de preguntas sin respuesta
Sabes lo que estoy pidiendo, hombre, porque solo quiero saber
¿Puedo seguir corriendo, y cuando me caiga?
¿Alguien me atrapará o al menos me recogerá?
no se que hay detras de tu mascara
No sé si quiero jugar tu juego
Yo no sé…
Y cuando mi día pase en las sombras, ¿te encontraré?
no sé, no...