Traducción de la letra de la canción Miłość do Życia - Paluch, DJ Story, PIH

Miłość do Życia (original)

Nie musisz mówić nic, widzę po oczach to
Chcę tobie pomóc dziś, to jest ostatnia dłoń
Celujesz prosto w skroń, ale brakuje odwagi
Czy jeśli zrobisz to, to ktoś pożegna ciebie łzami?
Nadzieja gaśnie, jak rano światła latarni
Jutro też jest noc, więc szybko się ogarnij
Miłość do życia dzisiaj znowu wygrała
Podaję brzytwę, gdy tonący w miękkie dno się wtapia
Nie z demonami, tylko z samym sobą runda
Myślałeś, że znasz siebie, ale walka nie jest równa
Co nas pobudza, to zwierzęcy instynkt
Oczyszcza myśli w chwilach krytycznych
Trzeba to przetrwać i obrócić w siłę
Wycisnąć jak ze szmaty emocje pozytywne
Jak żyzną glebę nawilżyć tym umysł
Jeszcze nie raz będziesz miał powód do dumy, tej
Miłość do życia często ratuje nas
Dodaje skrzydeł, kiedy lecisz na kark
Kolejny raz wyciąga z psychicznego dna
Pamiętaj ziom, nie znasz godziny, ani dnia, tej
Wczoraj byś zaprzeczył, dziś chcesz uciec z samochodu
Gdy nad głową hydrauliczny zgniatacz złomu
To ty w swym rogu, bezbronny, półnagi
Mimo, że za dnia w życiu jaja ze stali
Znów coś się wali, a jak wali się, to wszystko
Jakby ten scenariusz pisał pierdolony Hitchcock
Byłeś już blisko, nie mów mi proszę
Śnieżnobiałe orchidee zdeptałeś w błocie
Niejeden talent spisany na straty
Wyciągnięty w porę grabarzowi spod łopaty
Przeklęte życie, życie błogosławione
Powtórka z chrztu, tylko w muszli klozetowej
To cię dobije, czy da wiarę i nadzieję
Wiem, że szukasz dłonią iskry w popiele
I mówisz sobie dam radę, chuj z tym, co tam
Kochasz życie, którym żyjesz, żyjesz życiem, które kochasz
Kolejny życiowy zawód, kolejna porażka
Znowu zostałeś sam i nikt niczego nie wyjaśnia
Kolejny siwy włos i kolejna zmarszczka
Życie z gracją maluje lata na naszych twarzach
Co przeżyć jeszcze raz, a czego nie powtarzać
Ty sam wyznaczasz granicę, której nie przekraczasz
Spierdoliłeś coś, to czasem lepiej nie naprawiać
Bo zagojone rany można łatwo rozdrapać
Życie w cierpieniu, jak niechciana eutanazja
Słyszysz i myślisz, ale nie masz siły działać
Swoje sprawy pozałatwiać, samo nic się nie rozwiąże
Porozmawiaj z nią, milczenie pogłębia problem, tej
Miłość do życia jest jak toksyczny związek
Zdradzacie się wzajemnie, wierząc, że będzie dobrze
I chociaż mówisz, że jest kurwą, to nie oddasz jej za nic
Ranicie się wzajemnie, ale tak, żeby nie zabić, tej

Miłość do Życia (traducción)

No tienes que decir nada, puedo verlo en mis ojos
Quiero ayudarte hoy, esta es la última mano.
Apuntas directamente al templo, pero te falta el coraje
Si haces esto, ¿alguien se despedirá de ti con lágrimas?
La esperanza se apaga, como las luces de los faroles en la mañana
Mañana también es de noche, así que acelera tu cabeza
El amor de la vida ha vuelto a ganar hoy
Le entrego la navaja mientras el hundimiento en el suave fondo se mezcla
No con los demonios, sino la ronda contigo mismo
Pensaste que te conocías a ti mismo, pero la lucha no es igual
Lo que nos estimula es un instinto animal.
Despeja pensamientos en momentos críticos
Tiene que ser sobrevivido y convertido en fuerza.
Exprime las emociones positivas de un trapo
Cómo humedecer la mente con tierra fértil
Tendrás motivos para estar orgulloso más de una vez, éste
El amor por la vida muchas veces nos salva
Da alas cuando vuelas hasta la nuca
Una vez más te saca de tu fondo mental
Recuerda amigo, no sabes la hora ni el día este
Ayer lo hubieras negado, hoy quieres bajarte del auto
Cuando el compactador de chatarra hidráulico está arriba
Eres tú en tu rincón, indefenso, semidesnudo
A pesar de que durante el día en la vida huevos de acero
Algo se derrumba de nuevo, y cuando se derrumba, eso es todo.
Como si este guión lo hubiera escrito el jodido Hitchcock
Has estado cerca ahora, por favor no me digas
Has pisoteado orquídeas blancas como la nieve en el barro
Más de un talento dado de baja
Sacado a tiempo para un sepulturero de debajo de una pala
Maldita vida, bendita vida
Revisión de bautismo, solo inodoro
Te matará o te dará fe y esperanza.
Sé que buscas una chispa en la ceniza con tu mano
Y dices que estaré bien, joder qué pasa
Amas la vida que vives, vives la vida que amas
Otra profesión de vida, otro fracaso
Estás solo otra vez y nadie te explica nada.
Otra cana y otra arruga
La vida pinta con gracia los años en nuestras caras
Qué volver a experimentar y qué no repetir
Tú mismo pones el límite, que no traspasas
Algo jodiste, a veces es mejor no arreglarlo
Porque las heridas curadas se pueden rascar fácilmente.
Una vida de sufrimiento como la eutanasia no deseada
Oyes y piensas, pero no tienes fuerzas para actuar.
Haz las cosas, nada se resolverá solo
Háblale, el silencio ahonda el problema, esta
El amor por la vida es como una relación tóxica.
Se traicionan unos a otros creyendo que todo estará bien
Y aunque digas que es una puta, no la devolverás por nada
Se lastiman, pero no para matar a este