Traducción de la letra de la canción HAWAII - Pil C, Ben Cristovao

HAWAII (original)

Spravil som more chýb, no žiadnu s peniazmi
Tie už mám dávno overseas
Zbalil som nás, kufre berem ja a pasy zober ty
Hádky snažíme sa vytesniť
Okná sú dole, vrcholky stromov sa ohýbajú vo vetri
Môžme mať plné vačky
Môžme byť materiálne šťastní
Čo z toho, keď srdcia plačú nám od bolestí
Jeden by povedal: «Však žijete životy, ktoré boli vaše sny»
Múdry by dodal: «Bro, zlo nikdy nespí»
A preto nesmieš zaspať na vavrínoch
Čo je príťaž a čo prínos
Ty si Ginger ja som Ace Rothstein, náš vzťah je Casino
Diverzifikovali sme portfólio
Rozmýšľam, či mám radšej Buenos Aires a či Rio
Vlastne, vlastne najradšej mám Hawaii
Ráno zaspávam a večer vstávam (Nenávidím Hawaii)
Lávové polia všade kam sa pozrem, až po horizont
Tadiaľto tiekla magma, teraz tadiaľto tečú moje slová
Spravte im koridor
Už navždy budem sedieť sám v kine v Bory Mall
Apatia, apatia, hádžem tabletky do seba jak keby som chorý bol
Prečo ma týra, reminiscencie všade, kde sa pozrem
Dvere, fotka, vôňa, obraz, posteľ mi ťa pripomína
Nesmie sa to rozhorieť, bro, udus to
Horúca láva, keď vychladne ako my
Je čierna ako naša budúcnosť
Málo sme sa počúvali, aj keď kecali sme fúru slov
Ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mě, ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mně řekni, že to se mnou dáš, že to dáš při mně
Ty mě, ty mě, navždy, ty mě
Ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mě, ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mně řekni, že to se mnou dáš, že to dáš při mně
Ty mě, ty mě, navždy, ty mě
Šťastie praje pripraveným
Chcel som viac než len vidieť svet cez Discovery
Prišiel som na Vianoce, pamätám každý jeden moment odvtedy
Bol spln, keď prvýkrát sme boli my v posteli
Zrazu stojíme na sopke na Hawaii
V hrubom svetri, v dlhých gatiach, vo vrecku ma karát chladí
Riedky vzduch, 4500 metrov nad morom
Museli sme sa aklimatizovať, z úst sa parí
Bro, z tej výšky svet je malý
Ja som ešte menší, keď som pred tebou pokľakol
Viem, že nebude to ľahké
Najvzácnejšie, najpevnejšie veci predsa vznikali vždy pod tlakom
Hneď na to plávaš s delfínami, utopený iPhone
Večer šnorchlujeme na koraly
Šampanské v oceáne, gin mi preniká do membrán
Zaplatím dane z dividenda
Vyberem lóve, bude bábo, bude pes, bude hacienda
Tvrdé syry zapíjame vínom
Sedím v infinity pool vo Four Seasons
Pocit viny zjemní čas, no nezobere nikto
Ani drogy, ver mi, bol som sprostý
Skúšal som všetko, čo pod ruku mi prišlo
Flip flop, hmm, more syp to
Musím spomaliť, život rýchly jak pit stop
Ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mě, ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mně řekni, že to se mnou dáš, že to dáš při mně
Ty mě, ty mě, navždy, ty mě
(Ty mě znáš až moc dobře)
Ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
(Ty mě znáš až moc dobře)
Ty mě, ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
(Ty mě znáš až moc dobře)
Ty mě řekni, že to se mnou dáš, že to dáš při mně
(Ty mě znáš až moc)
Ty mě, ty mě, navždy, ty mě
Spravil som more chýb
Bola si moje slnko, odišla si a zatiahla rolety
Padám do tmy
Obraz teba mi bledne pred očami
Zo dňa na deň, už nemáme nádej
Já jdu dolů, jdu hloub jdu sám
Čo bolo bolo, čo sa má stať, to sa stane

HAWAII (traducción)

He cometido muchos errores, pero ninguno con dinero.
Ya los tengo en el extranjero hace mucho tiempo
Yo empacamos, yo tomo las maletas y tu tomas los pasaportes
Tratamos de desplazar argumentos
Las ventanas están bajadas, las copas de los árboles se doblan con el viento
Podemos tener cámaras completas
Podemos ser materialmente felices
¿Qué pasa si nuestros corazones lloran de dolor?
Uno diría: «Pero estás viviendo las vidas que eran tus sueños»
Wise agregaría: «Bro, el mal nunca duerme»
Y por eso no debes dormirte en los laureles
Qué es una carga y qué es un beneficio
Tú eres Ginger, yo soy Ace Rothstein, nuestra relación es Casino.
Diversificamos el portafolio
Estoy pensando si prefiero Buenos Aires o Rio
En realidad, en realidad, me gusta más Hawái.
Me duermo por la mañana y me despierto por la noche (Odio Hawai)
Campos de lava donde quiera que mire, todo el camino hasta el horizonte
Aquí es donde fluyó el magma, ahora aquí es donde fluyen mis palabras
Hazles un pasillo
Estaré sentado solo en el cine en Bory Mall para siempre
Apatía, apatía, me estoy tirando pastillas como si estuviera enfermo
Por qué torturarme, recuerdos por donde mire
La puerta, la foto, el olor, la foto, la cama me recuerdan a ti
No puede incendiarse hermano, sofocarlo
Lava caliente cuando se enfría como nosotros
Es tan negro como nuestro futuro
No escuchábamos mucho, aunque charlábamos muchas palabras.
Me conoces, me conoces, me conoces muy bien
Me conoces, me conoces, me conoces muy bien
Me dices que lo harás conmigo, que lo harás conmigo
Tú yo, tú yo, para siempre, tú yo
Me conoces, me conoces, me conoces muy bien
Me conoces, me conoces, me conoces muy bien
Me dices que lo harás conmigo, que lo harás conmigo
Tú yo, tú yo, para siempre, tú yo
La fortuna favorece a los preparados
Quería algo más que ver el mundo a través de Discovery
Llegué a la Navidad, recuerdo cada momento desde entonces.
Era luna llena cuando nos acostamos por primera vez
De repente estamos parados en un volcán en Hawai
En un suéter grueso, en pantalones largos, en mi bolsillo, siento mucho frío.
Aire enrarecido, 4500 metros sobre el nivel del mar
Tuvimos que aclimatarnos, mi boca está humeante
Hermano, el mundo es pequeño desde esa altura.
Soy aún más pequeño cuando me arrodillo ante ti
Sé que no será fácil
Después de todo, las cosas más raras y sólidas siempre se crearon bajo presión.
Estás nadando con los delfines de inmediato, iPhone ahogado
Por la noche hacemos snorkel en busca de corales.
Champaña en el océano, la ginebra se filtra en mis membranas
pagaré impuestos sobre el dividendo
Elegiré un león, será un bebé, será un perro, será una hacienda
Los quesos duros se lavan con vino.
Estoy sentado en la piscina infinita del Four Seasons
El tiempo suavizará la culpa, pero nadie la quitará
Ni siquiera las drogas, créeme, estaba sucio
Intenté todo lo que pude tener en mis manos
Flip flop, hmm, espolvorea el mar
Tengo que reducir la velocidad, la vida es tan rápida como una parada en boxes
Me conoces, me conoces, me conoces muy bien
Me conoces, me conoces, me conoces muy bien
Me dices que lo harás conmigo, que lo harás conmigo
Tú yo, tú yo, para siempre, tú yo
(Usted me conoce muy bien)
Me conoces, me conoces, me conoces muy bien
(Usted me conoce muy bien)
Me conoces, me conoces, me conoces muy bien
(Usted me conoce muy bien)
Me dices que lo harás conmigo, que lo harás conmigo
(Me conoces demasiado bien)
Tú yo, tú yo, para siempre, tú yo
Cometo muchos errores
Eras mi sol, te fuiste y cerraste las persianas
Estoy cayendo en la oscuridad
La imagen tuya se desvanece ante mis ojos
Día a día, no tenemos esperanza
Voy hacia abajo, voy profundo, voy solo
Lo que ha sido, lo que pasará, pasará