| REFRÉN
| REFRENADOR
|
| Na začiatku je vždy slovo, slovo, slovo. | Siempre hay una palabra, una palabra, una palabra al principio. |
| to, na čom záleží je slovo, slovo,
| lo que importa es una palabra, una palabra
|
| slovo. | una palabra. |
| Jediné, čo máme je slovo, slovo, slovo. | Todo lo que tenemos es palabra, palabra, palabra. |
| Pozri, jakú silu má to slovo!
| ¡Mira el poder de la palabra!
|
| To všetko, čo naozaj máme je slovo, to, čo bolo od Boha, Boh bol to slovo,
| Todo lo que realmente tenemos es la palabra, lo que era de Dios, Dios era la palabra,
|
| to ktoré tvorí svety, jak si tvorí svet a ne kazisvet, potom pomáha ti aj sám
| el que crea los mundos, como crea el mundo y no el despojo, luego te ayuda a ti mismo
|
| Duch Svätý. | El espíritu santo. |
| A keď neklame sebe o sebe a neklame sebe o tebe, tak neklame o sebe
| Y si no se engaña a sí mismo y se engaña a sí mismo, no se engaña a sí mismo
|
| tebe, ani o tebe tebe a nakoniec hovorí pravdu všetkým o všetkom na svete.
| usted, o sobre usted, y finalmente dice la verdad a todos sobre todo en el mundo.
|
| Keď hovorím ja, tak niečo poviem. | Cuando digo, digo algo. |
| Keď hovoríš ty, povedz niečo dobré.
| Cuando digas, di algo bueno.
|
| Nehovor mi to, ak to neni na niečo dobré. | No me digas a menos que sea bueno para algo. |
| Chceš niečo získať, musíš odmietať,
| Quieres conseguir algo, tienes que negarte,
|
| to dobré slovo treba rozsievať.ja sadím tie semienka, sloboda prejavu
| la buena palabra hay que sembrarla, yo planto esas semillas, la libertad de expresión
|
| podmienka, som bojovník za pravdu, dar slova dostal som do vienka.
| Condición, soy luchadora por la verdad, el don de la palabra lo tengo en la corona.
|
| mám potravu pre dušu, presne, jak slepačia polievka.(zlo nevidím, nepočujem,
| Tengo alimento para el alma, así como el caldo de pollo (no veo el mal, no escucho,
|
| nehovorím. | No hablo. |
| pri múdrej opici)
| en el mono sabio)
|
| V mene Otca, Syna, Ducha, Ducha, Duch, Duch volá rozum, cit, cit, cit, cit,
| En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu, del Espíritu, del Espíritu, el Espíritu llama razón, sentimiento, sentimiento, sentimiento, sentimiento,
|
| myšlienka, slovo, čin, čin, čin. | pensamiento, palabra, obra, obra, obra. |
| toto je Čisty, Cristo, Spirit.
| esto es Puro, Cristo, Espíritu.
|
| REFRÉN
| REFRENADOR
|
| Na začiatku je vždy slovo, slovo, slovo. | Siempre hay una palabra, una palabra, una palabra al principio. |
| to, na čom záleží je slovo, slovo,
| lo que importa es una palabra, una palabra
|
| slovo. | una palabra. |
| Jediné, čo máme je slovo, slovo, slovo. | Todo lo que tenemos es palabra, palabra, palabra. |
| Pozri, jakú silu má to slovo!
| ¡Mira el poder de la palabra!
|
| Pozeraj, toto je škola rapu. | Mira, esto es una escuela de rap. |
| počúvaj, akú silu má to slovo. | Escucha el poder de la palabra. |
| Cristo, Spirit,
| Cristo, Espíritu,
|
| Čistychov.(Keď hovorim slovo moj hlas má vela podôb) Keď ich strieľam ja,
| (Cuando digo mi palabra, mi voz tiene muchas formas) Cuando les disparo,
|
| je to jak ratatata, počúvajú všetci, veľa odo mňa sa čaká, slovo kata,
| es como ratatata, todos escuchan, se espera mucho de mi, la palabra kata,
|
| očami psychopata, čo spracovalo v živote doma, ticho da, da. | a través de los ojos de un psicópata que trabajaba en la vida en casa, silencio da, da. |
| Dobre vysloviť,
| Di bueno
|
| čo nechce tata, neni za to náhrada, záplata sa nezaláta. | lo que papá no quiere es compensación, el parche no funciona. |
| Ktorý so svojimi
| que con tu
|
| slovami tu nezaváhal, ten, čo cesty vyšliapal, ale nezahatal. | no vaciló en palabras, el que allanó el camino, pero no empezó. |
| Slovo mám mocné,
| Tengo una palabra poderosa,
|
| kráčam k pocte, jeho silou prekračujem kopce, vytváram názor, zobúdzam ovce,
| Camino con honor, con mi poder atravieso los cerros, me formo una opinión, despierto a las ovejas,
|
| Jeho význam dnes už poznajú hockde, Ide jak rocker, tvrdo, jak boxer,
| Su significado ya es conocido hoy, va como un rockero, duro como un boxeador,
|
| čo chce povedať počúvaj mocne. | lo que quiere decir escucha con fuerza. |
| Môžeš sa stotožniť, rozumieť, ovšem nedá sa
| Puedes identificar, puedes entender, pero no puedes
|
| triumfovať, ani len vo sne
| triunfo, ni en un sueño
|
| Na začiatku bolo slovo a aj teraz stále je, je. | Había una palabra en el principio y todavía lo es, lo es. |
| Teraz stále je, je.
| Todavía lo es, lo es.
|
| Teraz stále je. | Todavía lo es ahora. |
| Na počiatku bolo slovo a aj teraz stále znie, znie,
| Había una palabra al principio y todavía suena, suena,
|
| teraz stále znie, znie, teraz stále znie. | ahora todavía suena, suena, ahora todavía suena. |
| Na začiatku bolo slovo a aj teraz
| Había una palabra al principio y ahora
|
| stále je, je. | todavía es, es. |
| Teraz stále je, je, Teraz stále je. | Todavía lo es, lo es, todavía lo es ahora. |
| Čisty, Cristo,
| Limpia, Cristo,
|
| Spirit stále vie, vie, stále vie, vie, stále vie.
| El espíritu todavía sabe, sabe, todavía sabe, sabe, todavía sabe.
|
| REFRÉN
| REFRENADOR
|
| Na začiatku je vždy slovo, slovo, slovo. | Siempre hay una palabra, una palabra, una palabra al principio. |
| to, na čom záleží je slovo, slovo,
| lo que importa es una palabra, una palabra
|
| slovo. | una palabra. |
| Jediné, čo máme je slovo, slovo, slovo. | Todo lo que tenemos es palabra, palabra, palabra. |
| Pozri, jakú silu má to slovo!
| ¡Mira el poder de la palabra!
|
| Slovo, slovo, slovo, řekni mi, co je víc, moudrá sovo. | Palabra, palabra, palabra, dime qué es más, búho sabio. |
| Někteří myslej,
| algunos piensan
|
| že sou to keš, ale když je maj, furt to není ono. | que son cachés, pero si los tienen, no es eso. |
| Furt je to slovo,
| Furt es la palabra
|
| co má tu sílu lásky, války a míru postavit víru. | lo que tiene el poder del amor, la guerra y la paz para edificar la fe. |
| Ale vypni TV, nebo ti média
| Pero apaga la televisión o los medios
|
| udělaj slovama do hlavy díru. | hazte un agujero en la cabeza con palabras. |
| V dýmu hledám pravdu, jak hasič Ha,
| En el humo busco la verdad, como bombero Ja,
|
| Neříkám že to du zpasit Ha, ale nebudu sedět na prdeli a žvatlat vo tom,
| No estoy diciendo que voy a salvar a Ha, pero no me voy a sentar sobre mi trasero hablando de eso,
|
| jaký byli časy. | como eran los tiempos. |
| Slovo neznamená souhlasit, když ti šlápnu na nohu, zasyč!
| La palabra no significa estar de acuerdo cuando piso tu pie, siseo!
|
| A nes svoje slovo, jako tenhle beat, basy asi žízeň po pravdě ve sví hlavě
| Y lleva tu palabra, como este ritmo, el bajo probablemente tenga sed de la verdad en tu cabeza
|
| neuhasíme. | no vamos a extinguir. |
| Vím, že si myslíš, že tě slovem neporazíme, dívej, jak slovem
| Sé que no crees que podamos vencerte con una palabra, mira una palabra
|
| národy a rasy spojíme, myšlenka, slovo a čin — zbraně, které tasíme!
| naciones y razas se unen, pensamiento, palabra y acción - ¡las armas que desenvainamos!
|
| Toto sou nové časy nee, slovo stále hýbe masy nee, masy chtějí dobré slovo,
| Estos son los nuevos tiempos nee, la palabra todavía mueve a las masas nee, las masas quieren una buena palabra,
|
| a čisty, christo, spirit, asi sme tady od toho nee!
| y puro, christo, espíritu, ¡probablemente estemos aquí desde entonces!
|
| REFRÉN
| REFRENADOR
|
| Na začiatku je vždy slovo, slovo, slovo. | Siempre hay una palabra, una palabra, una palabra al principio. |
| to, na čom záleží je slovo, slovo,
| lo que importa es una palabra, una palabra
|
| slovo. | una palabra. |
| Jediné, čo máme je slovo, slovo, slovo. | Todo lo que tenemos es palabra, palabra, palabra. |
| Pozri, jakú silu má to slovo! | ¡Mira el poder de la palabra! |