Traducción de la letra de la canción Ball Blues - Pile

Ball Blues (original)

Now it’s really moving for you and all those clippings you saved
Are you sticking with the plan or moving into said cave
Or you can drag that mannequin by the ankles
Through all the streets that you paved
I shined the butler’s shoes and smiled 'til my teeth began to rot
I spent about three whole years explaining what i was not
I’ve made plenty of mistakes already but that’s the best one i’ve got
I’d sing a hymn for the dead if i thought that they’d be waking up
Turning on
But they’ve got keeping to do
I’ve come close but i know i’ll never get it
Whatever it was a month from now won’t amount to shit
I think i’ll still somehow find a reason that won’t leave me dead

(traducción)

Ahora es realmente conmovedor para ti y todos esos recortes que guardaste
¿Sigues con el plan o te mudas a dicha cueva?
O puedes arrastrar ese maniquí por los tobillos
Por todas las calles que pavimentaste
Le puse brillo a los zapatos del mayordomo y sonreí hasta que mis dientes comenzaron a pudrirse
Pasé unos tres años completos explicando lo que no era
Ya he cometido muchos errores, pero ese es el mejor que tengo.
Cantaría un himno a los muertos si pensara que estarían despertando
Encendiendo
Pero tienen que hacer cosas
He estado cerca, pero sé que nunca lo conseguiré
Lo que fuera dentro de un mes no será una mierda
Creo que de alguna manera encontraré una razón que no me deje muerto