Traducción de la letra de la canción Fingers - Pile

Fingers (original)

You can always find a warm place that will smile backwards at you
Filled with fine folks that can’t get their fingers out of their mouths
But one night, when sleep fell out of favor
I decided to shuffle around my furniture
And I couldn’t stop cleaning
Till the broom was sore and all of those sponges bleeding
I left a mess all over the floor
Then left through the window just to spare the door
Of a house that burned down before I was born
Chores carried out in a vacuum
Or shoving a stone up a hill
Ascribing the absurd a meaning
Bearing no likeness to what it will
It was then that I noticed my finger bleeding
I, for one, blame the thumb
You find the room’s exit
In that it’s just a handful of walls
Not one thing is everything
And not everything has a meaning
But you can lie
You can lie
You can lie
You can always lie
The sense of defeat was strong and in its season of feeding
And the broom was all numb and all the sponges now meaty
So I laid out on the floor

Fingers (traducción)

Siempre puedes encontrar un lugar cálido que te sonría al revés.
Lleno de buenas personas que no pueden sacarse los dedos de la boca
Pero una noche, cuando el sueño cayó en desgracia
Decidí revolver mis muebles
Y no podía parar de limpiar
Hasta que la escoba estaba lastimada y todas esas esponjas sangrando
dejé un desastre por todo el piso
Luego salió por la ventana solo para salvar la puerta
De una casa que se incendió antes de que yo naciera
Tareas realizadas en un vacío
O empujar una piedra cuesta arriba
Atribuir al absurdo un sentido
Sin semejanza con lo que será
Fue entonces cuando noté que me sangraba el dedo.
Yo, por mi parte, culpo al pulgar.
Encuentras la salida de la habitación.
En eso es solo un puñado de paredes
No una cosa es todo
Y no todo tiene un sentido
pero puedes mentir
Puedes mentir
Puedes mentir
siempre puedes mentir
La sensación de derrota era fuerte y en su temporada de alimentación
Y la escoba estaba toda entumecida y todas las esponjas ahora carnosas
Así que me acosté en el suelo