Traducción de la letra de la canción Hairshirt - Pile

Hairshirt (original)

The dependence saddens and disgusts me
But I know the leash won’t tighten
And I know the eyes won’t strain
And not one part of you
Yearns for whatever is beyond
The plot you lawfully purchased
But I still have a hairshirt of purpose
That I claim to love
I keep it in my closet and dream of the day
That I don it again and subsequently set it ablaze
A look further back
I see nothing: no wooded area, no thaw and no freeze
Just scuffs and pinholes
In drywall that’s twelve years old
Pathetic
So I party eremetic

Hairshirt (traducción)

La dependencia me entristece y me disgusta
Pero sé que la correa no se apretará
Y sé que los ojos no se esforzarán
Y ni una parte de ti
Anhela lo que sea que esté más allá
La parcela que compró legalmente
Pero todavía tengo una camisa de propósito
Que yo pretendo amar
Lo guardo en mi armario y sueño con el día
Que me lo vuelva a poner y luego lo prenda fuego
Una mirada más atrás
No veo nada: ni zona boscosa, ni deshielo ni helada
Solo rasguños y agujeros
En paneles de yeso que tienen doce años
Patético
Así que voy de fiesta eremético