Traducción de la letra de la canción Lord of Calendars - Pile

Lord of Calendars (original)

Betting on horses
That are all making their way
Each one in a different direction
At the designed center of their universe I am
Feeling slight pressure now
But I appear, so far, to be
Managing all of them well
My desperate attempts to cheat death and time
Rely on more recent myths
And modern fiction
And sending inverted curses and casting subversive spells
I’m measured now
Regimented and restrained and refined
Watching my behavior, I’ve pared it down
To one horse rather than several
So I continue being pulled but one way
Racing around a new marble that doesn’t need you
Or need to dim the sun
Please drag me along
As I lob inverted curses and cast some subversive spells
I’ll trade you my time
For a reason and a worthwhile ride
I know it’s not much
But it’s all I can give that I’m sure is mine
My heavy hand
Weighs in and with each pound a line
And you can’t show up
To the ritual without a sacrifice
I’m measured now
Regimented and restrained and refined
Watching my behavior, I’ve pared it down
To one single horse rather than several
So I continue being pulled but one way

(traducción)

Apostando a los caballos
Que todos están haciendo su camino
Cada uno en una dirección diferente
En el centro diseñado de su universo estoy
Sintiendo una ligera presión ahora
Pero parezco, hasta ahora, ser
Manejándolos bien a todos
Mis intentos desesperados de engañar a la muerte y al tiempo
Confía en mitos más recientes
y la novela moderna
Y enviando maldiciones invertidas y lanzando hechizos subversivos
Estoy medido ahora
Regimentado y restringido y refinado
Observando mi comportamiento, lo he reducido
A un caballo en lugar de varios
Así que sigo siendo tirado pero de una manera
Corriendo alrededor de una canica nueva que no te necesita
O necesitas atenuar el sol
Por favor, arrástrame
Mientras lanzo maldiciones invertidas y lanzo algunos hechizos subversivos
Te cambio mi tiempo
Por una razón y un viaje que vale la pena
se que no es mucho
Pero es todo lo que puedo dar que estoy seguro es mío
mi mano pesada
Pesa y con cada libra una línea
Y no puedes aparecer
Al ritual sin sacrificio
Estoy medido ahora
Regimentado y restringido y refinado
Observando mi comportamiento, lo he reducido
A un solo caballo en lugar de varios
Así que sigo siendo tirado pero de una manera