Traducción de la letra de la canción Raised By Ghosts - Pile

Raised By Ghosts (original)

Raised by ghosts in the woods
Wandered from home til it was for sure she was lost
She lived there alone with her concerns
About everyone and their very different costs
Each one hang them by their toes
But someone kicked and now someone knows
Oh please don’t rest your weary soul
If you live in it i’ll live in it too
She makes her keep living on watch
Boss laid her out but there’s no point getting upset
Prayed to the ghosts the best i could
Cuz they understood karma and i knew what he’d get
How do you take your meat
After your king cheerily concedes
Oh please don’t rest your weary soul
If you live in it i’ll live in it too
We laid across the water
We prayed against the sun
With eyes that burned the ornaments
And a tongue that killed to stun
We laid across the water where we’d thank everyone
Took out all we wanted and then said it’s done
Raised by ghosts in the woods
I know the world turns and it will turn on me
I won’t wait for it neither will she
And back to the woods we forever will be

(traducción)

Criado por fantasmas en el bosque
Deambuló desde su casa hasta que estuvo seguro de que se había perdido
Ella vivía allí sola con sus preocupaciones.
Sobre todos y sus costos muy diferentes.
Cada uno los cuelga de los dedos de los pies.
Pero alguien pateó y ahora alguien sabe
Oh, por favor, no descanses tu alma cansada
Si tu vives en el yo vivire en el tambien
Ella hace que siga viviendo de guardia
El jefe la dejó tirada, pero no tiene sentido enfadarse.
Recé a los fantasmas lo mejor que pude
Porque entendieron el karma y yo sabía lo que obtendría
¿Cómo tomas tu carne?
Después de que tu rey conceda alegremente
Oh, por favor, no descanses tu alma cansada
Si tu vives en el yo vivire en el tambien
Nos acostamos sobre el agua
Rezamos contra el sol
Con ojos que quemaron los adornos
Y una lengua que mataba para aturdir
Nos acostamos sobre el agua donde agradeceríamos a todos
Sacamos todo lo que queríamos y luego dijimos que estaba hecho
Criado por fantasmas en el bosque
Sé que el mundo gira y girará en mi contra
yo no lo esperare tampoco ella
Y de vuelta al bosque siempre estaremos