Traducción de la letra de la canción Joli garçon - Pink Martini

Joli garçon (original)

Combien de nuits sans sommeil
Combien de jours sans soleil?
Les jours sans amour c’est fini
Tu souris et tu dis:
Viens-tu au Pays des Merveilles?
Veux-tu balayer le passé?
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Oui mon amour
Cueillons les fruits
Sans perdre un jour
ni même une nuit!
Mon cheri…
Joie du retour,
tu chasses mes ennuis
Tu peins de ta main
Les couleurs de ma vie…
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Combien de nuits sans sommeil
Combien de jours sans soleil?
Les jours sans amour c’est fini
Tu souris et tu dis:
Viens-tu au Pays des Merveilles?
Veux-tu balayer le passé?
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
How many nights without sleep?
How many days without sun?
The days without love are over
You smile, and you say:
Will you come to Wonderland?
Will you leave the past behind?
Pretty boy, I say yes
Arms of concrete, I say yes
Heart of candy, I say yes
Love only lives where there is desire
Yes, my love
Let’s gather the fruits
Without losing a day
or another night My darling…
The joy of returning
You chase away my unhappiness
You paint with your hand
The colors of my life

Joli garçon (traducción)

Cuantas noches sin dormir
¿Cuántos días sin sol?
Los días sin amor han terminado
Sonríes y dices:
¿Vienes al País de las Maravillas?
¿Quieres barrer el pasado?
Chico bonito, digo que sí
Brazos de hormigón, digo que sí
Corazón de caramelo, digo que sí
Solo vive el amor o vive la envidia...
sí mi amor
recojamos la fruta
Sin perder un día
¡ni siquiera una noche!
Mi querido…
Alegría del regreso,
alejas mis problemas
pintas con la mano
Los colores de mi vida...
Chico bonito, digo que sí
Brazos de hormigón, digo que sí
Corazón de caramelo, digo que sí
Solo vive el amor o vive la envidia...
Cuantas noches sin dormir
¿Cuántos días sin sol?
Los días sin amor han terminado
Sonríes y dices:
¿Vienes al País de las Maravillas?
¿Quieres barrer el pasado?
Chico bonito, digo que sí
Brazos de hormigón, digo que sí
Corazón de caramelo, digo que sí
Solo vive el amor o vive la envidia...
Chico bonito, digo que sí
Brazos de hormigón, digo que sí
Corazón de caramelo, digo que sí
Solo vive el amor o vive la envidia...
Solo vive el amor o vive la envidia...
¿Cuántas noches sin dormir?
¿Cuántos días sin sol?
Los días sin amor han terminado
Sonríes y dices:
¿Vendrás al País de las Maravillas?
¿Dejarás atrás el pasado?
Chico bonito, digo que sí
Brazos de hormigón, digo que sí
Corazón de caramelo, digo que sí
El amor solo vive donde hay deseo
Sí, mi amor
Recojamos los frutos
Sin perder un día
u otra noche Mi amor…
La alegría de volver
Ahuyentas mi infelicidad
pintas con la mano
Los colores de mi vida