Traducción de la letra de la canción Sunday Table - Pink Martini, China Forbes

Sunday Table (original)

She is walking quickly
Like there’s some place she must be
In her eyes there’s no one
There is no one she needs
He sits with his paper
At a sunday table
Just another morning.
She steps into his gaze
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment they could almost fall in love
Not a word is spoken
No touch, no heart broken
Just another morning
Of a beautiful day
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment they could truly fall in love
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment there is stillness in the world.
turning
World turning.
round.
Around.
Around.

(traducción)

ella camina rapido
Como si hubiera algún lugar donde ella debe estar
En sus ojos no hay nadie
No hay nadie que ella necesite
se sienta con su papel
En una mesa de domingo
Sólo otra mañana.
Ella entra en su mirada
el la mira
ella lo mira
Por un momento no hay ningún lugar al que vaya
el la mira
ella lo mira
Por un momento casi podrían enamorarse
No se habla una palabra
Sin tocar, sin corazón roto
Sólo otra mañana
De un hermoso día
el la mira
ella lo mira
Por un momento no hay ningún lugar al que vaya
el la mira
ella lo mira
Por un momento podrían enamorarse de verdad
el la mira
ella lo mira
Por un momento no hay ningún lugar al que vaya
el la mira
ella lo mira
Por un momento hay quietud en el mundo.
torneado
Girando el mundo.
redondo.
Alrededor.
Alrededor.