Traducción de la letra de la canción June - Pip Millett

June (original)

My nan, I love her
Feelin' low today, miss you both today
So much you’ve missed
But I’ll persist and let you know just how it goes
I know you won’t remember, I know
I’m a lightweight, always
Hits me like a storm
Taken by the waves away
Movin' pretty slow
I know you won’t remember, I know
And it feels like yesterday (Feels like yesterday)
And it feels like yesterday (Feels like yesterday)
And it feels like, and it feels like
And it feels like yesterday
June in springtime
Givin' me life, givin' me life
You give me life (Oh)
Once was all the time
Givin' me life, givin' me life
You give me life, oh
Then it’s sundown
You’re on your own now
A little lost 'cause you forgot that you’re a night owl
It’s not lights-out, I don’t think so
But I know you won’t remember, I know
And it feels like yesterday (Feels like yesterday)
(Yesterday, yesterday)
It feels like yesterday (Feels like yesterday)
(And it feels like)
And it feels like, and it feels like
And it feels like yesterday

(traducción)

Mi abuela, la amo
Sintiéndome deprimido hoy, los extraño a los dos hoy
tanto que te has perdido
Pero persistiré y te haré saber cómo va.
Sé que no te acordarás, lo sé
Soy un peso ligero, siempre
Me golpea como una tormenta
Tomado por las olas lejos
Moviéndose bastante lento
Sé que no te acordarás, lo sé
Y se siente como ayer (Se siente como ayer)
Y se siente como ayer (Se siente como ayer)
Y se siente como, y se siente como
Y se siente como ayer
junio en primavera
Dándome vida, dándome vida
Tú me das la vida (Oh)
Una vez fue todo el tiempo
Dándome vida, dándome vida
Tú me das la vida, oh
entonces es el atardecer
Estás solo ahora
Un poco perdido porque olvidaste que eres un ave nocturna
No se apagan las luces, no lo creo.
Pero sé que no lo recordarás, lo sé
Y se siente como ayer (Se siente como ayer)
(Ayer, ayer)
Se siente como ayer (se siente como ayer)
(Y se siente como)
Y se siente como, y se siente como
Y se siente como ayer