Traducción de la letra de la canción Make Me Cry - Pip Millett

Make Me Cry (original)

Fuck you and your lies and your last goodbyes
You’re a victim in your own game, stick it to mister no-name
Pity, anger, guess I don’t hold the answer
I can’t take my own weight, same yesterday
And it goes round and around (Round and around)
Round and around, a vicious circle
How can it be that this feeling’s got a hold of me?
I’m fine
This is the last time
Be free
Someone took these chains off me
And I should be happy on my own
And I don’t want to make you feel at home
'Cause I know that when I’m lonely
You’ll be by my side
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
I’m numb, lonely, thought I was the only one
It’s hard to find the right words knowing that they’ll all hurt
In sync with the sunset, down and I am out for the night
Surrounded by the darkness, tryna find the light
And it fluctuates, I’m infatuated with my fate
In the depth of my sadness, I can’t wait to reach that high
I’m fine
This is the last time
Be free
Someone took these chains off of me
'Cause I
Should be happy on my own
And I
Don’t want to make you feel at home
'Cause I know that when I’m lonely
You’ll be by my side
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
(Could I be free?)
(Let me be free)
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
(I wan’t to be free)
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry

(traducción)

Vete a la mierda con tus mentiras y tus últimos adioses
Eres una víctima en tu propio juego, pégalo al señor sin nombre
Lástima, ira, supongo que no tengo la respuesta
No puedo tomar mi propio peso, lo mismo ayer
Y da vueltas y vueltas (Vueltas y vueltas)
Vueltas y vueltas, un círculo vicioso
¿Cómo puede ser que este sentimiento se apodere de mí?
Estoy bien
Esta es la última vez
Se libre
Alguien me quitó estas cadenas
Y debería ser feliz por mi cuenta
Y no quiero hacerte sentir como en casa
Porque sé que cuando estoy solo
Estarás a mi lado
Pero es solo cuando estoy solo
Que pareces hacerme llorar
Estoy entumecido, solo, pensé que era el único
Es difícil encontrar las palabras correctas sabiendo que todas van a doler
En sincronización con la puesta de sol, abajo y estoy fuera por la noche
Rodeado por la oscuridad, tratando de encontrar la luz
Y fluctúa, estoy enamorado de mi destino
En la profundidad de mi tristeza, no puedo esperar para llegar tan alto
Estoy bien
Esta es la última vez
Se libre
Alguien me quitó estas cadenas
'Porque yo
Debería ser feliz por mi cuenta
Y yo
No quiero que te sientas como en casa
Porque sé que cuando estoy solo
Estarás a mi lado
Pero es solo cuando estoy solo
Que pareces hacerme llorar
(¿Podría ser libre?)
(Déjame ser libre)
Pero es solo cuando estoy solo
Que pareces hacerme llorar
(Quiero ser libre)
Pero es solo cuando estoy solo
Que pareces hacerme llorar