Traducción de la letra de la canción Finnegan's Wake - Pippo Pollina, Franco Battiato

Finnegan's Wake (original)

Alfa beta gamma delta
Sotto il ponte di Eraclito
Dove passava il fiume mi bagnai le mani e l’abito.
Eins zwei drei vier
Ascriver?
Il mio nome
Nell’albo d’oro dei pazzi sul palcoscenico dell’errore.
Perch?
Tutto si dice e perch?
Tutto si fa Senza sapere il perch?
Senza sapere come
Perch?
A tutto si crede e perch?
A nulla si crede mai
Barcolliamo fra falsi miti e uomini in malafede.
James tell me What do you want to say
With your book Finnegan’s wake.
Cos?
In basso come in alto
La legge di Trismegisto
L’ermete che dall’Egitto segnava le stelle sul registro.
Pi?
Diviso meno per
Io amo la matematica
Perch?
Lei non giudica I miei pensieri sulla genetica.
Perch?
Viviamo nell’era della divina apparenza
Della ferita profonda inferta al sole della coscienza.
Perch?
Tutto ci piace e tutto ci assottiglia
E ci riduce al prezzo incollato sul tappo della bottiglia.
Perch?
Viviamo al guinzaglio dell’indifferenza
Dei tabulati dei grafici in borsa e dei capricci della scienza.
Gente di Praga e Dublino
?
Forte l’odore del vino
Il sole tramonta a Sion
Due minuti pi?
Tardi che a Riom.
Sonno risveglio la quiete
Il pino la quercia l’abete
Der starke Geruch von Most
I go quickly to the silly Post
And I get lost.
(Grazie a Greta per questo testo)

Finnegan's Wake (traducción)

alfa beta gama delta
Bajo el puente de Heráclito
Donde pasaba el río, me mojaba las manos y la ropa.
Eins zwei drei vier
Acriver?
Mi nombre
En el cuadro de honor de los locos en el escenario del error.
¿Por qué?
Todo está dicho y ¿por qué?
Todo se hace Sin saber por qué?
sin saber como
¿Por qué?
¿En todo se cree y por qué?
Nunca se cree nada
Nos tambaleamos entre falsos mitos y hombres de mala fe.
James dime que quieres decir
Con su libro El velorio de Finnegan.
¿Qué?
Abajo como arriba
La ley de Trismegisto
El Hermes que desde Egipto marcó las estrellas en el registro.
¿Pi?
Dividido menos por
amo las matemáticas
¿Por qué?
No juzgues mis pensamientos sobre la genética.
¿Por qué?
Vivimos en la era de la aparición divina
De la profunda herida infligida al sol de la conciencia.
¿Por qué?
Nos gusta todo y todo nos adelgaza
Y nos reduce al precio pegado en la tapa de la botella.
¿Por qué?
Vivimos con una correa de indiferencia
De las impresiones de los gráficos bursátiles y los caprichos de la ciencia.
Gente de Praga y Dublin
?
Fuerte olor a vino
El sol se pone en Sion
¿Dos minutos más?
Más tarde que en Riom.
Dormir despertando la quietud
El pino, el roble, el abeto
Der starke Geruch von Most
Voy rápido al tonto Post
Y me pierdo.
(Gracias a Greta por este texto)