Traducción de la letra de la canción Dandelion - Pity Sex

Dandelion (original)

I’ve made my peace
With the dandelions in my yard
Wasted the month of May
Out on the lawn pulling weeds
Bruised knees and sunburned cheeks
Blanket of green so brief
To share with nobody
Alone, the color’s really bleak
And I miss you
And I miss you
And I miss you
I’ll leave my body buried under
The soil and let weeds grow over it
Let roots run through me like veins
Ventricles, and arteries
I’ve made my peace
With the dandelions in my yard
Calm cheeks, knees pristine;
I find the yellow beautiful
Why can’t you make your peace with me?
Why can’t you just appease me?
Why can’t you make your peace with me?
Why can’t you just release me?

Dandelion (traducción)

He hecho mi paz
Con los dientes de león en mi jardín
Desperdiciado el mes de mayo
Afuera en el césped arrancando malas hierbas
Rodillas magulladas y mejillas quemadas por el sol
Manta de verde tan breve
Para compartir con nadie
Solo, el color es realmente sombrío
Y te extraño
Y te extraño
Y te extraño
Dejaré mi cuerpo enterrado bajo
El suelo y dejar que la maleza crezca sobre él.
Deja que las raíces corran a través de mí como venas
Ventrículos y arterias
He hecho mi paz
Con los dientes de león en mi jardín
Mejillas tranquilas, rodillas prístinas;
Encuentro el amarillo hermoso
¿Por qué no puedes hacer las paces conmigo?
¿Por qué no puedes simplemente apaciguarme?
¿Por qué no puedes hacer las paces conmigo?
¿Por qué no puedes simplemente liberarme?